Translation for "mettre à l'essai" to english

Mettre à l'essai

verb

• try out
• test

Translation examples

try out verb

Les responsables de la réglementation dans les pays développés ont le luxe de mettre à l'essai divers mécanismes pour résoudre les problèmes financiers.
Regulators in developed countries had the luxury of trying out a variety of tools to address financial problems.

828. Ces quelques dernières années, le Gouvernement fédéral a entrepris un certain nombre de projets pilotes pour analyser les causes et le contexte de l'aggravation de la délinquance chez les enfants et les jeunes et mettre à l'essai de nouveaux moyens et de nouvelles approches pour freiner cette tendance.
828. In the last few years the Federal Government has carried out a number of model measures to research the causes and background to the rising crime among children and young people and to try out new ways and approaches for countering this trend.

Un employé à temps plein a été recruté et la décision a été prise de mettre à l’essai, dans des institutions de quelques États et de Reykjavik, un système d’évaluation suédois.
A full-time employee was recruited and a decision was made to try out a Swedish evaluation system at a few State and Reykjavík City institutions.

Ces initiatives, dans différents domaines, ont permis de mettre à l'essai et de réaliser de nouveaux modèles d'action dans les secteurs de la réadaptation, de la formation professionnelle et de la mobilité; ensemble, elles ont contribué à permettre de définir des stratégies spécifiques pour traiter les handicaps et ont apporté des progrès dans l'existence des handicapés pour ce qui est de la communication et de diverses formes de participation à la vie sociale.
These initiatives in different areas have made it possible to try out and realize new intervention models in the sectors of rehabilitation, professional training and mobility; together, they have contributed to the definition of specific strategies for dealing with disabilities and have resulted in improvements for people with disabilities in terms of communication and forms of participation in social life.

Il faut ajouter à cela le besoin de rencontrer d'autres gens pour acquérir une meilleure compréhension de soi par rapport aux autres, celui de mettre à l'essai son imagination et sa créativité dans des jeux, sans être soumis à la pression de devoir réussir, et d'acquérir un savoir qui n'est pas simplement notionnel, le besoin d'information et de formation extrascolaire et celui de la liberté d'expérience et d'expression.
In addition to these there is a need to encounter other people to understand oneself better in relation to others; the need to try out one's own imagination and creativity in games without the pressure to succeed and to develop a knowledge which is not merely notional; the need for information and training outside the school; and the need for free experiment and expression.

En outre, il a été invité par America On Line, l'un des plus grands prestataires de services Internet du monde, à mettre à l'essai ce programme aux États-Unis.
Moreover, he was invited to the United States to try out the programme by America On Line, the world's biggest Internet service provider.

Le Secrétariat a analysé les recommandations figurant dans les rapports du Bureau des services de contrôle interne au sujet des aspects pouvant être rationalisés et se propose de mettre à l'essai les changements proposés avant de les généraliser dans l'ensemble de l'Organisation.
The Secretariat had studied the recommendations contained in the reports of the Office of Internal Oversight Services regarding those elements that might be rationalized and intended to try out the proposed changes before extending them to the Organization as a whole.