Translation for "mercal" to english

Mercal

• the mercal

Translation examples

the mercal

En général, ces ménages réagissent plus rapidement aux mesures de politique économique telles que la création des réseaux d'approvisionnement alimentaire subventionné (comme Mercal et Pdval).
Such households tend to respond more quickly to economic policies such as the introduction of the Mercal, PDVAL and other networks providing subsidized food.

Le réseau Mercal a pu également s'occuper de 12 millions d'habitants sur tout le territoire national.
Likewise, subsidies provided by the countrywide Mercal network have reached 12 million inhabitants.

Elle favorise également l'intégration des processus de développement rural dans les politiques de promotion de la sécurité alimentaire, en permettant l'intégration des nouveaux producteurs dans le système de production et de commercialisation de la mission Mercal.
It also promotes the coordination of rural development processes with food security policies, incorporating new producers into the production and marketing system established by the Misión Mercal project.

De même, 12 millions d’habitants ont bénéficié des services du réseau MERCAL sur l’ensemble du territoire national, ce qui a permis d’atteindre un apport calorique quotidien de 2 790 kilocalories par jour au Venezuela, soit une augmentation de 40 % par rapport à 1998.
Equally, subsidies provided by the countrywide Mercal network have reached 12 million inhabitants. Thanks to these measures, the daily food intake of Venezuelan citizens has reached 2,790 kcal per head, an increase of 40 per cent with respect to 1998.

En 2005, 11,36 millions de Vénézuéliens bénéficiaient des programmes alimentaires Mercal sur une base régulière.
In 2005, 11.36 million Venezuelans benefited from Mercal food programmes on a regular basis.

Les centres de distribution de vivres relevant de la mission Mercal distribuent chaque jour 4 543 tonnes de nourriture sur tout le territoire vénézuélien.
Mission Mercal food distribution sites are spread throughout Venezuela, and 4,543 metric tons of food are distributed each day.

La mission Mercal, lancée en 2003, a pour objet de créer des magasins d'alimentation subventionnés par l'intermédiaire d'une société d'État appelée Mercal, le but étant d'aider les communautés à devenir autosuffisantes en substituant aux importations des denrées alimentaires produites par des paysans, de petites entreprises et des coopératives locaux.
Mission Mercal, which was launched in 2003, is aimed at creating subsidized grocery stores through a State-run company called Mercal, to help communities to become selfsufficient by replacing food imports with products from local farmers, small businesses and cooperatives.

11. La mission Alimentación, établie en 2003, garantit l'accès de toute la population, notamment des personnes les plus démunies, aux produits alimentaires de base par l'intermédiaire du réseau Mercal de distribution d'aliments de qualité à prix réduit.
11. The mission Alimentación, established in 2003, provided the whole population, especially the most disadvantaged, with access to basic food products; the mission operated using the Mercal network which distributed good-quality foodstuffs at low prices.

Grâce à l'établissement en 2004 de la Misión Mercal, 1 200 000 familles ont été en mesure de se procurer des aliments à des prix abordables.
Thanks to the establishment in 2004 of the Misión Mercal, 1,200,000 families had been able to purchase food at affordable prices.

Cette mission est soutenue par la Compagnie Petroleos de Venezuela et la Société vénézuélienne de production et distribution alimentaire, créée en 2008, qui garantit le plan de souveraineté alimentaire à l'échelle nationale, avec l'appui de la Fondation du programme d'aliments stratégiques (Fundaproal), de Mercal et de la Société des approvisionnements et services agricoles.
This service has the backing of Petróleos de Venezuela (PDVSA) through the Venezuelan Food Production and Distribution Service (PDVAL) created in 2008, which underwrites the Food Sovereignty Plan nationally with the support of the Strategic Food Programme Foundation, MERCAL and the Agricultural Supply and Services Corporation.