Translation for "mener une vie" to english

Mener une vie

• live a life
• lead a life

Translation examples

live a life

Mme Ogata précise en conclusion que, sans avoir la moindre intention de mener une vie d'ermite, elle éprouve le besoin d'une pause pour faire le point.
30. In conclusion, she said that although she had no intention of living the life of a recluse, she felt the need to take a break to review events.

Les traités codifient des valeurs universelles et définissent des procédures pour permettre à chaque être humain de mener une vie digne.
The treaties codify universal values and establish procedures to enable every human being to live a life of dignity.

L'homme doit satisfaire son sens de la liberté s'il entend mener une vie authentique et heureuse, pourvu de la dignité et de la valeur qu'on attend de l'être social qu'il est.
Man can maintain his dignity and worth as a social being and live a life worthy of a human being only when he achieves independence.

Le Fonds d'affectation spéciale se prévaut de plus de 17 années d'expérience accumulée dans le cadre de ses activités pour s'assurer que les femmes et les filles bénéficient du droit de mener une vie à l'abri de la violence, de l'exclusion et de la discrimination.
9. The Trust Fund draws on more than 17 years of experience in its work to ensure that women and girls enjoy the right to live a life free of violence, exclusion and discrimination.

Les conjoints démunis de même que les couples non mariés peuvent bénéficier de l'aide sociale et des moyens de mener une vie conforme au respect de leur dignité humaine.
Poor married couples and unmarried couples are entitled to welfare and sufficient means to live a life that befits their dignity as human beings.

Afin de permettre à tout résident légal de mener une vie conforme à la dignité humaine, ce projet de loi prévoit la création d'un droit opposable à une aide sociale dans le cadre communal.
In order to allow all legal residents to live a life compatible with human dignity, this bill establishes an effective right to social aid at communal level.

Celle-ci a pour but de permettre à chacun de mener une vie conforme à la dignité humaine".
The goal of social assistance is to enable everyone to live a life in keeping with human dignity".

11. Elle décrit les progrès réalisés dans l'examen de la législation visant à s'assurer que les femmes peuvent mener une vie exempte de violence, en deuxième lecture au Congrès.
11. She described progress in the consideration of legislation intended to ensure that women could live a life free of violence, which was at the secondreading stage in Congress.

:: L'éducation devrait enseigner aux êtres humains à mener une vie équilibrée dans le respect des valeurs et faisant une large place à la dignité humaine ainsi qu'à la fraternité, au respect, à la liberté et à la paix.
:: Education should teach human beings to live a life in balance and with coexisting values, where the appreciation of human dignity is emphasized as well as fraternity, respect, liberty and peace.

C'est au moment de la proclamation de l'état de guerre imminent que les droits fondamentaux civils et politiques ont été menacés, le droit à la vie notamment, au détriment de toutes autres conditions nécessaires pour mener une vie normale et travailler.
It was time of proclamation of immediate war danger when fundamental civil and political rights were endangered, beginning with the right to life, to imperilment of all other conditions necessary for every person to live normal life and work.

Vous essaye_ de mener une vie agréable et honnête.
You are trying... to live a life that is decent and honest.

tu te retrouves piégé sans avoir le temps de t'interroger et tu finis par mener une vie que tu n'as pas vraiment choisie.
And then you get caught up in it and you're kind of into it and just don't even have time to really ask questions about it. And before you know it you're living a life that you didn't set out to, or that you intended to.

J'ai l'air de mener une vie douillette ?
Do I look like I've lived a life of comfort?