Translation for "membres en général" to english

Membres en général

• members in general
• general membership

Translation examples

members in general

Secrétaire général/États Membres (Assemblée générale)
Member States (General Assembly)

États Membres (Assemblée générale/ Conseil de sécurité)
Member States (General Assembly/ Security Council)

Les membres ont généralement bien accueilli cette initiative.
The initial reaction of members has generally been positive.

general membership

Son processus de prise de décisions doit faire montre d'une plus grande transparence grâce à une participation plus large des Membres en général, à la fois lors de ses réunions informelles et lors de ses séances officielles.
Its decision-making process must display greater transparency through wider participation of the general membership both in informal consultations and at formal meetings.

Concrètement, ce qu'il nous faut aujourd'hui, c'est un système de consultation qui permettrait aux Membres en général de participer, si besoin est, aux consultations officieuses du Conseil.
In practical terms, what is now needed is a system of consultation that would enable the general membership to participate, where and if necessary, in the informal consultations of the Council.

D'une certain façon cela résulte d'une revendication présentée, à maintes reprises et dans différentes instances, par les Membres en général, mais relève également des propres nécessités du Conseil.
To some extent, this has been in response to demands by the general membership that have been heard time and time again in various forums, but also in response to the Council's own needs.

Dans les efforts qu'ils font pour rendre les travaux de l'ONU plus transparents, les Membres en général ont eu l'occasion de faire connaître leurs vues avant l'examen des résolutions du Conseil.
In its efforts to make the work of the United Nations more transparent, the general membership has had opportunities to make their views heard before the consideration of Council resolutions.

À cet égard, le Conseil, avant de prendre des décisions majeures ou d'agir, doit consulter les groupes régionaux, les pays qui fournissent des contingents et les Membres en général.
In this regard, the Council, before taking major decisions or action, is duty-bound to consult regional groups, troop-contributing countries and the general membership.

Le fait que 64 pays ont voté contre ou se sont abstenus sur la résolution 50/11, indique qu'il existait une préoccupation grave et réelle chez les Membres en général quant à la teneur de cette résolution.
The fact that 64 countries either voted against or abstained on resolution 50/11 demonstrates that there was serious and genuine concern on the part of the general membership with regard to the thrust of that resolution.

Cette réflexion menée par les États Membres en général ne doit pas être interprétée comme étant une simple répétition des travaux et des discussions passés.
Such reflection by the general membership should not be construed or interpreted as being a mere repetition of past work and discussion.

Dans le passé — et nous le savons d'après notre propre expérience — les Membres en général ont souvent eu le sentiment d'être exclus des délibérations du Conseil et de ses prises de décisions.
In the past — and we can attest to this from our own experience — the general membership has often felt locked out of and excluded from the Council's deliberations and decision-making.

Une augmentation des sièges dans la catégorie des membres non permanents aiderait à faire taire les principales doléances présentées par les membres en général s'agissant du manque d'occasion de participer et de contribuer aux travaux du Conseil.
An increase in the non-permanent category would help remove the major grievances of the general membership at the lack of opportunity to participate in and contribute to the work of the Council.