Translation for "maîtrisable" to english
Similar context phrases
Translation examples
Identifier un faisceau de questions maîtrisables - comme la restauration de paysages forestiers - peut les y aider.
Identification of manageable clusters of issues - like forest landscape restoration - can help.
Cela étant, ces risques sont connus et semblent maîtrisables.
However, the risks are known and considered manageable.
En cas de dépassement du niveau de demande maîtrisable, le courant est coupé ou des signaux d'avertissement sont émis.
Above these manageable demand levels, power disconnects or warning signs are emitted.
2. Identifier des faisceaux de questions maîtrisables
Identification of manageable clusters of issues
En appliquant vigoureusement la dure législation nationale, il s'est assuré que la situation en matière de drogue demeurait maîtrisable, en dépit de la proximité géographique du "Triangle d'or".
By vigorously enforcing the tough national legislation, it had ensured that the drug situation in Singapore remained manageable, despite geographical proximity to the "Golden Triangle".
De l'avis de la Mission, les divergences entre les deux parties, tout en étant réelles, sont relativement mineures et maîtrisables et peuvent finalement être résolues par des négociations intensives.
The differences between the two sides, while real, are clearly, in the view of the mission, relatively small and manageable and could be resolved by intensive negotiations over time.
Pour être dans l'ordre des choses, les différends dont aucune organisation n'est exempte n'en sont pas moins un phénomène maîtrisable qui peut et doit être traité avec sérieux et en toute bonne foi.
Conflict is a natural yet also manageable phenomenon that can occur in any organization and that can and should be handled professionally and in good faith.
La possibilité de repli, dans l’ordre, des activités bancaires, au lieu d’un arrêt complet de toutes les opérations, permet souvent de conserver un passif maîtrisable.
The ability to have an orderly wind-down of a bank’s business, rather than a freezing of all business activity, often ensures that the liability side of the bank’s balance sheet remains manageable.
Dans son rapport pour 2000-2001, le Comité a recommandé à l'ONUDC de prendre des mesures drastiques afin de ramener à un niveau maîtrisable le taux de projets non financés.
63. In its report for 2000-2001, the Board expressed its concern at the number of unfunded projects and recommended that the Office take drastic measures to bring such projects to a manageable level.
46. Le Code de procédure pénale a été modifié en vue de rendre le processus d'interrogatoire plus maîtrisable et d'éviter que les suspects ou les inculpés ne soient soumis à des traitements inhumains ou dégradants.
46. The Criminal Procedure Code of the Republic of Armenia was amended with a view to making the interrogation process more manageable and minimizing inhuman and other degrading treatment of suspects or the accused.
Il faudrait veiller à ce que cette décision n'empêche pas la Cour de poursuivre son objectif, qui est de se doter d'une structure de dépenses flexible et maîtrisable.
Care needs to be taken to ensure that decisions made now on these arrangements do not prevent the Court from pursuing its goal of flexible and controllable cost structures.
Or, si elles avaient été suivies d'effet, ces propositions auraient peut-être rendu la situation maîtrisable, pas pour longtemps sans doute.
If implemented, these proposals may well bring the situation under control, but not for long.
L'incitation au titre des dépenses d'exploitation maitrisables des fournisseurs consiste à mesurer celles-ci à un niveau de référence correspondant à la meilleure pratique du secteur.
Providers' controllable operating expenditures are incentivized by benchmarking these against an efficient frontier consisting of the best practice in the sector.
Les besoins du Bureau ayant trait aux aspects fondamentaux de ses activités sont clairement définis, librement choisis pour l'essentiel et par conséquent maîtrisables et il est possible d'y répondre par des moyens connus.
Corporate needs that involve business basics are comprehensible, largely self-imposed and therefore controllable, and can be addressed with recognized tools.
Le taux de criminalité est resté à un niveau maîtrisable.
The crime rate remained at controlled levels.
Le Haut-Commissariat doit baser ses opérations d'assistance et d'aide humanitaire sur des données vérifiées et maîtrisables.
The provision of UNHCR assistance and humanitarian aid should be based on verified, controllable data.
Les changements de volume correspondent aux écarts par rapport aux éléments maîtrisables du budget approuvé, en particulier les modifications du programme de travail.
Volume changes capture departures from the controllable elements of the approved budget, in particular modification of the approved programme of work.
Si la situation n'est pas maîtrisable, vous ne pourrez pas faire de miracles.
If things get out of control, and they might, even you can't work miracles.
Eisenhower nous a vu créer programme après programme, et la situation n'était plus maîtrisable.
Eisenhower saw a starting to build programme after programme, that was just out of control.
- Fiston, on m'a dit que tu crois l'hypersexualité maîtrisable, qu'on peut la réprimer. C'est vrai ?
- Son, we were told that you think sex addition can be controlled, that it just takes restraint.
Si son propriétaire s'en sert à mauvais escient et lui donne des informations qu'il juge dangereuses, il pourrait créer une menace difficilement maîtrisable.
If the people who now have it misuse it, program it with information it considers threatening, they could create a menace that could quickly grow beyond their control.
- Vous ne pouvez pas m'assurer que la foule restera maîtrisable.
- You cannot promise me that you're not gonna have a crowd beyond limits we can control.
Dans le droit fil de la déclaration permanente de son parlement selon laquelle, à moins que l'Érythrée ne se retire unilatéralement et sans condition de son propre territoire que l'Éthiopie revendique, l'Éthiopie imposera ce retrait par la force, le Gouvernement éthiopien n'a fait que précipiter l'aggravation de la situation, passant d'un accrochage frontalier maîtrisable à une guerre généralisée.
Consistent with its Parliament's standing declaration that unless Eritrea unilaterally and unconditionally withdraws from its own territory that Ethiopia claims, Ethiopia will make it do so by force, the Ethiopian Government has, going from bad to worse, escalated this conflict from a containable border skirmish to an all-out war.
Avant de le donner à Neff, vous devez confirmer que la peste étant maîtrisable, inutile de paniquer.
Before I give it to Neff here, I want a confirmation from you that the disease can be contained, and there's no reason for panic.
Un petit accident, maîtrisable, afin d'attirer l'attention sur les risques potentiels.
A small one, a-a containable one, in order to draw attention to the risks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test