Translation for "maximum d'effets" to english

Maximum d'effets

• maximum of effects
• maximum effect

Translation examples

maximum of effects

Pour atteindre un large éventail d'entreprises bénéficiaires, ces services s'appuieront principalement sur les institutions et associations existantes (ou mettront l'accent sur le renforcement des institutions) pour obtenir le maximum d'effets multiplicateurs.
With a view to reaching a broad base of recipient enterprises, such services will primarily draw on existing institutions and associations (or focus on institution-building) to ensure maximum multiplier effects.

329. Des éducateurs publics sont requis pour travailler avec les délinquants de moins de 18 ans afin de donner le maximum d'effet à l'effort d'éducation dans chaque cas.
329. The services of public educators are enlisted to work with persons who commit crimes under the age of 18, in order to achieve the maximum educational effect in each individual case.

26. S'agissant du problème des mines terrestres, les idéaux humanitaires seraient mieux servis si les positions politiques étaient appuyées par des mesures ayant le maximum d'effet pratique.
26. When dealing with the land-mine problem, humanitarian ideals would be best served if political stances were backed up by measures that would have the maximum practical effect.

Il vise à permettre aux prestataires de services humanitaires d'atteindre leur public cible avec le maximum d'effets positifs tout en limitant le plus possible les risques d'exacerbation ou toute exposition inutile aux risques.
The guidebook aims to enable humanitarian service providers to reach their target audience with the maximum positive effect while minimizing exacerbation or inadvertent exposure to risk.

maximum effect

Pour parvenir au maximum d'effet, il est nécessaire de faire preuve de souplesse et d'imagination en utilisant si possible des moyens financiers extérieurs, provenant notamment des organisations non gouvernementales, des gouvernements donateurs et d'autres entités.
Flexibility and imagination are needed to achieve maximum effect, making use where possible of "other people's money", drawn from non-governmental organizations, donor Governments and others.

Elle a rationalisé ses composantes autour de ses grandes priorités et renforcé sa coordination stratégique et opérationnelle pour faire en sorte que toutes ses ressources produisent le maximum d'effet sur le terrain.
UNAMID components have been streamlined around the main priorities of the Mission and strategic and operational coordination has been strengthened to ensure that all resources are used for maximum effect on the ground.

Dans un contexte de crise économique mondiale, il faut plus que jamais s'assurer que l'investissement dans la lutte contre le sida produit le maximum d'effets.
72. The global economic downturn underscores the imperative of ensuring that AIDS investments are used to maximum effect.

La Commission a un programme ambitieux, à savoir mettre en œuvre dans les meilleurs délais les mesures de réforme découlant du Sommet mondial de 2005, en visant un maximum d'effet et en y consacrant suffisamment de ressources, et examiner le plan-cadre d'équipement.
The Committee had an ambitious agenda: the reform measures stemming from the 2005 World Summit must be implemented promptly, with maximum effect and with adequate resources, and attention must be devoted to the capital master plan.

Il avait été interprété de façon à produire le maximum d'effet.
It had been interpreted in a way as to give it maximum effect.

L'analyse des résultats de ces examens aidera à déterminer les domaines d'activité prioritaires où des améliorations sont encore particulièrement nécessaires dans ces pays et où des stages de formation et des ateliers pourraient avoir le maximum d'effet.
Analysis of the results of these reviews will help to identify priority work areas where further improvement is most needed in these countries and where training courses and workshops may have a maximum effect.

D'après l'Australie, l'Instance permanente devrait adopter un plan de travail ciblé et focalisé pour veiller à ce que les ressources dont dispose l'ONU soient utilisées avec le maximum d'effet sans imposer de charge supplémentaire sur d'autres organismes des Nations Unies et sur les États.
Australia is of the view that the Forum should adopt a targeted and focused work plan to ensure that existing United Nations resources are employed to maximum effect without imposing additional burdens on other United Nations agencies or States.

Les équipes régionales prêteront un appui renforcé aux équipes de pays des Nations Unies pour les aider à fixer leurs priorités stratégiques et à s'attaquer à l'interfécondation des meilleures pratiques entre pays pour faire en sorte que les activités opérationnelles des Nations Unies soient menées avec le maximum d'effet et systématiquement alignées sur les priorités nationales dans les domaines où l'Organisation détient un avantage comparatif.
They will provide reinforced support to United Nations country teams for strategic priority-setting and addressing cross-fertilization of best practices among countries to ensure that United Nations operational activities are rendered to maximum effect and are consistently aligned with national priorities in areas of the Organization's comparative advantage.

De l'avis de la délégation du Myanmar, pour garantir que de tels traités aient un maximum d'effets, il faut que les États dotés d'armes nucléaires collaborent avec les pays membres des zones en question et respectent leur régime, tout en leur fournissant le soutien nécessaire à cet égard.
His delegation believed that to ensure the maximum effectiveness of such treaties it was essential that nuclear-weapon States should cooperate with nuclear-weapon-free-zone States and respect their regimes while giving them the necessary support.

Toutefois, pour qu'elles aient le maximum d'effet, il faut qu'elles soient formulées et coordonnées de façon intégrée.
Yet in order to have maximum effect, they must be developed and coordinated within an overall framework.

Vous pouvez disperser vos explosifs pour un maximum d'effet.
You can distribute your explosives for maximum effect.

Dans les forêts de Nouvelle-Guinée, certains d'entre eux comptent sur leur plumage et leur chant pour obtenir un maximum d'effet.
In the forests of New Guinea, they famously use colourful feathers and song to maximum effect.