Translation for "mauvais souvenirs" to english

Mauvais souvenirs

• bad memories

Translation examples

bad memories

Quelles dispositions législatives existent pour prévenir la résurgence de phénomènes et d'actes qui sont autant de mauvais souvenirs ?
What legal provisions existed to prevent the re-emergence of phenomena and activities which left such bad memories?

282. Le silence des victimes de viols est motivé dans une large mesure par le manque de confiance dans l'efficacité du système judiciaire et de la législation nationale, et par la crainte de réveiller publiquement de mauvais souvenirs Rapport du Secrétaire général sur les viols et sévices dont sont victimes les femmes dans le territoire de l'ex-Yougoslavie (E/CN.4/1994/5), 30 juin 1993.
It has been found that a lack of trust in the judicial system and the national legislation and their effectiveness, as well as the fear of (publicly) awakening bad memories, are major reasons for silence. Rape and abuse of women in the territory of the former Yugoslavia, Report of the Secretary-General (E/CN.4/1994/5), 30 June 1993.

La sale guerre qui a endeuillé le pays avec, hélas, l'appui d'intérêts extérieurs, comme l'a reconnu un rapport de l'ONU, ne sera bientôt qu'un mauvais souvenir.
The dirty war that shrouded our country in gloom, with, alas, the support of outside interests, as acknowledged in a United Nations report, will soon be but a bad memory.

85. De nombreuses femmes hésitent à parler de leurs épreuves pour diverses raisons : traumatisme grave, sentiment de honte, manque de confiance, crainte de réveiller de mauvais souvenirs et peur de représailles contre elles-mêmes et des membres de leurs familles.
85. Many women are reluctant to speak about their experiences for a variety of reasons: severe traumatization, feelings of shame, lack of trust, fear of awakening bad memories as well as fear of reprisals against themselves and their families.

Un mur, des fils barbelés, des miradors devraient rappeler de très mauvais souvenirs à nos amis.
Walls, barbed wire and watchtowers should conjure up some very bad memories for our friends.

Nous restons néanmoins persuadés qu'avec les nombreuses initiatives qui ont cours dans notre pays et le lobbying de l'opinion nationale sur ce mal qui freine l'évolution de la femme et ternit son image, tout cela ne sera plus qu'un mauvais souvenir.
Nonetheless, we remain convinced that one day, with the many initiatives that are under way in our country and the lobbying of national opinion, this evil that impedes the development of women and tarnishes their image will be no more than a bad memory.

13. En ce qui concerne le recueil des témoignages des victimes de viols, le Rapporteur spécial a indiqué dans son rapport de février que de nombreuses femmes hésitaient beaucoup à parler de leurs épreuves pour diverses raisons : traumatisme grave, sentiment de honte, manque de confiance, crainte de réveiller des mauvais souvenirs et peur des représailles contre elles-mêmes et des membres de leur famille.
Regarding the gathering of testimony from rape victims, the Special Rapporteur pointed out in his February report that many women are reluctant to speak about their experiences for a variety of reasons: severe traumatization, feelings of shame, lack of trust, fear of awakening bad memories as well as fear of reprisals against themselves and their families.