Translation for "souvenir douloureux" to english
Similar context phrases
Translation examples
Les conflits passés, notamment celui des années 90, qui a conduit à la dissolution de la République socialiste fédérative de Yougoslavie, ont laissé un lourd héritage fait de souvenirs douloureux et de blessures à vif.
Past conflicts, particularly the one of the 1990s, which led to the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, have left an unimaginable burden of painful memories and open wounds.
Le temps a passé, mais les souvenirs douloureux persistent, et on ne doit pas les laisser s'estomper.
Time has passed, but the painful memories have not faded nor can they be allowed to fade.
En effet, chacun sait que ces regroupements étaient le fait d'un mouvement populaire spontané visant à commémorer deux souvenirs douloureux, celui de la Nakba de 1948 et celui de la Naksa de 1967.
It is well known that the gatherings were a spontaneous popular response to commemorate the painful memories of the 1948 Nakbah and the 1967 Naksah.
Leurs souvenirs douloureux et l'agonie des pertes subies les a rendus plus forts.
Their painful memories and the agony of loss made them stronger.
Le tsunami s'est produit très rapidement et n'a duré que quelques instants, ce qui fait contraste avec les conséquences choquantes de sa violence, ainsi qu'avec les souvenirs douloureux et les histoires poignantes des survivants, qui seront marqués à jamais.
The tsunami happened very fast and for the briefest of time, belying the sobering aftermath of its fury and the painful memories and harrowing stories of survivors, whose souls will be scarred for life.
À ces raisons s'ajoutent les situations psychologiques liées aux souvenirs douloureux pendant les dépositions et entrevues, situations dues à l'absence de procédures judiciaires spéciales et à l'insuffisance de l'assistance spécialisée et de l'infrastructure de soins aux victimes.
Added to which there are psychological situations of painful memories during statements and interviews, owing to the lack of special judicial procedures, inadequate specialized assistance to victims and the inadequacy of the infrastructure for victims' care.
Alors que nous sommes sur le point d'aborder le XXIe siècle nous nous tournons vers le passé avec des souvenirs douloureux et des joies comme celles que provoquent le succès, mais, plus encore, avec une profonde réflexion.
As we are about to enter the twenty-first century, we look back with painful memories, the joys of success and, even more, deep reflection.
Les essais dans l'atmosphère menés dans la région il y a 25 à 50 ans n'évoquent pour eux que des souvenirs douloureux.
They were able to recall the painful memories in the region, going back to atmospheric testing conducted between 25 and 50 years ago.
Ces années sont parsemées de souvenirs douloureux et d'angoisses pour ceux qui ont été victimes de l'occupation israélienne, d'autant qu'elles se sont écoulées sans que l'on parvienne à l'objectif final, la paix.
Those years have been fraught with painful memories and distress for those who have suffered under Israeli occupation, particularly since they have passed without the attainment of the ultimate objective, peace.
L'État du Koweït s'efforce également de surmonter ses souvenirs douloureux en établissant des liens solides de coopération, de respect mutuel et de bon voisinage avec la République sœur d'Iraq.
The State of Kuwait also seeks to overcome its painful memories by establishing strong relations of cooperation, mutual respect and good-neighbourliness with the brotherly Republic of Iraq.
C'est toujours difficile... d'aborder des souvenirs douloureux.
It's always hard to bring up painful memories
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test