Translation for "matière d'enseignement" to english

Matière d'enseignement

• teaching subject
• teaching material

Translation examples

teaching subject

Depuis décembre 2005 : Professeur à la faculté de droit et d'administration de l'Université Adam Mickiewicz de Poznań (Pologne); matières enseignées : droit constitutionnel, droits de l'homme
Since December 2005: Professor, Chair of Constitutional Law, Faculty of Law and Administration, Adam Mickiewicz University of Poznań, Poland; teaching subjects: constitutional law, human rights

En vertu d'une décision du chef de la police grecque, la violence familiale est aujourd'hui une matière enseignée à l'Académie de police.
By decision of the Chief of the Hellenic Police, domestic violence has been incorporated in the Police Academy Curriculum as a teaching subject.

Matières enseignées dans le cadre des premier, deuxième et troisième cycles :
Teaching subjects at pre-graduate and postgraduate level:

Une personne qui a obtenu un certificat d'éducation de base au cours de la période 1995-1998 peut en outre être autorisée à suivre des études si ses résultats au test de connaissances dans les principales matières enseignées montrent qu'elle possède le niveau requis en matière d'éducation de base.
In separate cases a person possessing the basic education certificate issued in 1995-1998 can be admitted to study according to the secondary education programme, if having tested his knowledge of the basic teaching subjects it is established that it meets the basic education standards.

Professeur, chaire de droit constitutionnel, faculté de droit et d'administration, Université Adam-Mickiewicz, Poznań (Pologne) (matières enseignées : droit constitutionnel, droit international des droits de l'homme)
Professor, Chair of Constitutional Law, Faculty of Law and Administration, Adam-Mickiewicz University, Poznań, Poland (teaching subjects: constitutional law, international human rights law)

310. L'éducation religieuse a pour objet, en tant que matière d'enseignement, de développer les connaissances des élèves en matière de religions et de croyances et de leur permettre d'élaborer leurs propres réflexions sur des problèmes éthiques et existentiels.
310. The purpose of religious education as a teaching subject is to increase pupils' knowledge of religions and beliefs and to enable them to process their own reflections and questions on existential and ethical problems.

teaching material

Ils suivent, en général dans les centres d'accueil, un enseignement analogue à celui dispensé aux enfants résidents bilingues (à savoir danois, anglais et matières enseignées dans le primaire et le secondaire).
They were given an education similar to the one provided to bilingual resident children (i.e., Danish, English and primary and secondary school teaching material), usually at the reception centres.

360. Dans sa communication écrite, le Gouvernement a annoncé un certain nombre de mesures visant à améliorer la situation des enfants roms en matière d'enseignement, notamment en comprenant mieux la situation des élèves roms de maternelle, de la classe préprimaire, de l'enseignement obligatoire et du 2e cycle du secondaire, en formant des conciliateurs et en produisant des supports pédagogiques en romani.
In its written communication, the Government announced a number of measures to improve the education situation for Roma children, such as increased knowledge of the situation of Roma children and pupils in preschool, preschool classes, compulsory school and upper secondary school, training of bridge-builders and further teaching materials in Romani.

16. En vue d'assurer l'égalité en matière d'enseignement et de formation, il convient d'encourager l'utilisation des instruments disponibles, tels que les recherches, les campagnes d'information, les stages de perfectionnement à l'intention des enseignants, l'élaboration de matériels pédagogiques non sexistes, les actions palliatives et des études d'effets sexospécifiques.
16. The use of instruments available to ensure equality in education and training should be promoted - instruments such as research, information campaigns, refresher courses for teachers, development of gender-sensitive teaching materials, positive action measures and gender-impact assessments.

L'intégration des jardins d'enfants dans l'enseignement de base exige également le recrutement de cadres ayant une qualification académique et une formation en matière d'enseignement, d'administration, d'orientation et dans d'autres domaines, outre la fourniture de matériel pédagogique et des manuels scolaires nécessaires, soit par voie d'achat, soit par voie d'édition locale et d'impression; ceci exige beaucoup de temps et de ressources financières et accroît le coût total d'intégration des jardins d'enfants dans l'enseignement de base.
Moreover, if kindergartens were to be integrated into primary education, staff with the right academic qualifications and training would be needed to teach and carry out administrative, coaching and other functions. In addition, teaching material and textbooks would be needed and would either have to be purchased or designed and printed locally. All this would take a lot of time and money and accordingly the overall cost of merging preschool education with primary education would increase.