Translation for "mars i" to english

Mars i

• march i

Translation examples

march i

L'Envoyé spécial conjoint a exposé dans les grandes lignes la proposition en six points qu'il a soumise au Président al-Assad le 11 mars : i) s'engager à collaborer avec l'Envoyé spécial conjoint dans le cadre d'un processus politique ouvert, dirigé par les Syriens, de façon à répondre aux aspirations et préoccupations légitimes du peuple syrien - le Président al-Assad devrait désigner un interlocuteur disposant des pouvoirs nécessaires lorsque l'Envoyé spécial conjoint en ferait la demande; ii) s'engager à cesser les combats et à assurer de toute urgence, sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies, un arrêt effectif de toutes les formes de violence armée par toutes les parties - le Gouvernement syrien devrait mettre immédiatement fin aux mouvements de troupes en direction des agglomérations, cesser d'utiliser des armes lourdes en ces lieux et commencer à retirer les troupes << concentrées >> dans les agglomérations et alentour; pendant que ces mesures seraient appliquées sur le terrain, l'Envoyé spécial conjoint a promis de s'employer à ce que l'opposition et << tous les éléments concernés >> prennent le même engagement; iii) assurer l'acheminement de l'aide humanitaire en temps voulu; iv) en collaboration avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), accélérer et multiplier les mesures d'élargissement de personnes arbitrairement détenues, communiquer sans tarder au CICR une liste de tous les lieux de détention et prendre des dispositions en vue d'assurer l'accès à ces lieux, et répondre rapidement à toutes les demandes écrites d'information du CICR; v) assurer aux journalistes la liberté de circulation sur tout le territoire de la République arabe syrienne et mettre en place une politique de visas non discriminatoire à leur égard; vi) respecter la liberté d'association et le droit de manifester pacifiquement, << garantis par la loi >>.
The Joint Special Envoy outlined the six-point proposal that he had presented to President Al-Assad on 11 March: (i) commit to working with the Joint Special Envoy on an inclusive Syrian-led political process to address the legitimate aspirations and concerns of the Syrian people -- President Al-Assad should appoint an empowered interlocutor when requested to do so by the Joint Special Envoy; (ii) commit to stop the fighting and achieve urgently an effective United Nations-supervised cessation of armed violence in all its forms by all parties the Syrian Government should immediately cease troop movements towards population centres, end the use of heavy weapons in population centres, and begin pullback of military "concentrations" in and around population centres, and, as these actions were taken on the ground, the Joint Special Envoy had pledged to seek similar commitments from the opposition and all "relevant elements"; (iii) ensure timely provision of humanitarian assistance; (iv) in collaboration with the International Committee of the Red Cross (ICRC), intensify the pace and scale of release of arbitrarily detained persons, provide ICRC with a list of locations of detention facilities and begin arranging access, and respond promptly in writing to all written requests from ICRC; (v) ensure freedom of movement throughout the Syrian Arab Republic for journalists, and a non-discriminatory visa policy for them; and