Translation for "marques de reconnaissance" to english

Marques de reconnaissance

• marks of recognition
• accolades

Translation examples

marks of recognition

Un tel acte nous semblait marquer une reconnaissance du caractère historiquement privilégié des relations euroméditerranéennes, de la nécessité d'œuvrer en commun à éliminer les incompréhensions et les préjugés et de l'immense réservoir de complémentarité pouvant être valorisé dans l'intérêt réciproque et équitablement compris.
That document marked a recognition of the historically significant nature of Euro-Mediterranean relations and of the need to work together to eliminate prejudice and misunderstanding and to draw on the large reservoir of complementary interests that can be used in a mutually beneficial, equitable way.

L'examen triennal complet et les divers processus ont marqué la reconnaissance de la nécessité de respecter l'initiative et l'appropriation nationales dans les situations de transition de la phase des secours à celle du développement et de tirer parti autant que possible des capacités nationales existantes.
166. The triennial comprehensive policy review and the various processes have marked the recognition of the need to respect national ownership and leadership in situations of transition from relief to development and to build on existing national capacities as much as possible.

L'inclusion en 2006 dans la stratégie internationale pour l'Afghanistan (<< Afghanistan Compact 2006-2010 >>) de dispositions quant au retour et à la réintégration et à la gestion des mouvements de populations transfrontaliers, y compris les migrations saisonnières, a marqué la reconnaissance d'un potentiel de solutions plus flexibles, reflétant le fonctionnement complexe des marchés du travail régionaux, des défis en matière de réintégration et le pourcentage élevé d'Afghans nés en exil.
The inclusion in 2006 in the international strategy for Afghanistan (the "Afghanistan Compact 2006 - 2010") of provisions for return and reintegration and for managing broader population movements, including temporary labour migration, marked a recognition of the potential for more flexible solutions, reflecting the complex functioning of regional labour markets, reintegration challenges and the high proportion of Afghans born in exile.

La Conférence de Barcelone de 1995 a marqué une reconnaissance du caractère privilégié des relations euro-méditerranéennes et de la nécessité d'une action collective en vue d'éliminer les incompréhensions et de réduire les inégalités et les déséquilibres dans la région méditerranéenne.
The Barcelona Conference of 1995 marked the recognition of the special nature of Euro-Mediterranean relations and the need for collective action to eliminate misunderstandings and reduce inequalities and imbalances in the Mediterranean region.