Similar context phrases
Translation examples
Certains couples sont liés par une relation à caractère unique avec la personne de référence (personne de référence, épouse/mari; père, mère; beaupère, bellemère).
Some couples have unique relationship to the reference person (reference person, wife/husband; father, mother; father-in-law, mother-in-law).
Elles peuvent librement disposer de leurs biens; elles peuvent par conséquent acheter, vendre, hypothéquer et opérer des transferts de propriété sans l'accord préalable de leur mari, père ou tuteur, que ces biens aient été acquis avant ou pendant le mariage.
They shall be free to dispose of the properties as they wish; therefore, they can sell, buy, mortgage and transfer properties without prior approval of their husband, father, or guardian, whether these properties were acquired before or after the marriage.
21. Les statistiques susmentionnées montrent bien que, pour l'essentiel, les femmes sont victimes de membres de leur proche entourage — mari, père ou frère —, ce qui complique singulièrement la question.
21. The above statistics relating to violence against women in Brazil highlight the fact that women are victimized for the most part by those who are intimately connected to them - husband, father or brother - which considerably complicates the issue.
Les femmes sont sujettes à des restrictions supplémentaires : elles doivent avoir l'autorisation de leur mari, père ou frère aîné et doivent généralement être accompagnées — mais la permission de voyager peut encore être refusée à l'accompagnant de sexe masculin.
Women suffer additional restrictions: they require permission from their husband, father or elder brother and must generally be accompanied - although permission to travel may then be denied to the relevant male family members.
52. Pour ce qui est des successions, il a été dit à l'Experte indépendante que chacun a sa part. CependantNéanmoins, dans le document soumis à la Banque Mmondiale, il est indiqué que le 33,9 % des femmes ne peuvent pas succéder à leurs maris, pères, etc. La législation civile ne pose pas d'obstacle, mais.
52. Regarding inheritance, the Independent Expert was told that all parties receive their share. Nevertheless, the document submitted to the World Bank indicates that 33.9 per cent of women cannot inherit from their husbands, fathers, etc.
Des femmes subissent des violences matérielles et financières, à la suite de leur divorce, et des violences physiques et psychologiques (insultes, injures) de la part de leurs propres familles (maris, pères, oncles, frères, fiancés) ou belles-familles.
Some women suffer materially and financially after divorce and are subjected to physical and psychological violence (insults and verbal abuse) from members of their own family (husbands, fathers, uncles, brothers, fiancés) or their in-laws.
Maris, pères et enfants doivent faire leur part des travaux ménagers, selon la configuration de chaque famille.
Husbands, fathers and children should take their share of household work according to the characteristics of each particular family.
Cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas de participation des maris/pères; mais dans la plupart des cas leur implication reste marginale et complète la responsabilité des femmes/mères au lieu de les remplacer.
This is not to say that there is no involvement of husbands / fathers; but in most cases their involvement remains marginal or supplements the wives' / mothers' responsibility instead of actually replacing them.
Le Qatar a également accordé aux femmes qui travaillent la possibilité de poursuivre des études ou de recevoir une formation à l'étranger, la possibilité de représenter leur pays lors d'événements internationaux, ainsi que la possibilité, pour celles qui le désirent, d'être accompagnées par un membre de leur famille (mari, père ou frère), étant précisé que les frais inhérents à ces activités sont pris en charge par l'État.
The State offers working women the opportunity to study and undergo training abroad. Women can represent the State in international forums and, if they so wish, may have their husband, father or brother accompany them, at the State's expense.
27. Dans le rapport qu'il a présenté à la cinquantecinquième session de la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a indiqué que le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires avait appelé son attention sur le problème des "meurtres d'honneur" dont les auteurs maris, pères ou frères des victimes restaient impunis parce qu'ils avaient tué pour défendre l'honneur de la famille.
27. In the report submitted to the fiftyfifth session of the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur stated that the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions had drawn his attention to the problem of socalled "honour killings" where husbands, fathers or brothers had gone unpunished after having murdered their wives, daughters or sisters in order to defend the honour of the family.
Mari... père... adultère... voleur de poupons... assassin.
Husband... father... adulterer... cradle-robber... murderer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test