Translation for "marche forcée" to english

Marche forcée

• forced walk
• forced march

Translation examples

forced march

Celle-ci joue un rôle central dans la marche forcée de l'Irak vers le néolibéralisme.
This order plays a leading role in the forced march of Iraq toward a neo-liberal economy.

On estime que des milliers de personnes, en particulier des personnes âgées et des jeunes enfants, ont péri faute de vivres, d’eau et d’assistance médicale durant ces marches forcées vers les campagnes.
It is believed that many thousands, especially among the aged and the young, died from lack of food, water and medical assistance during forced marches to the countryside.

Deuxièmement, le régime a lui-même mis en branle ou toléré les violations massives qui ont causé la mort de la majorité de ceux qui ont péri durant ces années-là : à savoir les marches forcées, les longues heures de travail, l'insuffisance des vivres et des médicaments dont ont souffert les Cambodgiens, et surtout la "nouvelle population".
Second, the regime instigated or tolerated massive abuses that led to the deaths of the majority of those who perished during these years. These stemmed from the forced marches, long working hours and insufficient food and medicine experienced by Cambodians, particularly among the "new people".

Par sa politique de Songun, elle a accru par tous les moyens son potentiel de défense, mené à une issue victorieuse sa Dure marche, sa marche forcée et jeté une solide base à l'édification efficace d'une puissance socialiste prospère.
The DPRK strengthened its defence capabilities by virtue of the Songun politics, successfully went through the Arduous March and Forced March and laid firm foundations on the basis of which the building of a prosperous and powerful country could be dynamically pushed forward.

76. En Amérique latine, les femmes ont subi la violence sous toutes ses formes, y compris des marches forcées sur de longues distances avec leurs enfants.
76. In Latin America, women had suffered every sort of violence, including forced marches over long distances with their children.

D’après les descriptions reçues, les conditions de travail des porteurs sont rudes et comportent des marches forcées dans les montagnes avec de lourdes charges.
Conditions for porters are described as brutal, with forced marches over mountains with heavy loads.

Ces deux dernières marches forcées ont épuisé les troupes.
THESE LAST TWO FORCED MARCHES RATHER TOOK IT OUT OF THEM.

Fannin arrivera demain, même sans marche forcée.
WE KNOW THAT FANNIN WILL BE HERE BY TOMORROW, EVEN WITHOUT A FORCED MARCH.

Prépare une marche forcée. L'état des troupes ?
Get the men ready for a forced march, what's the state of the troops?

Marche forcée toute la journée.
Forced marched all day.

Comment ont-ils appelé cela dans les tranchées ? "Une marche forcée."
What did they call it in the trenches? 'Forced march.'

Ça sera à marche forcée.
It will be a forced march.

À marche forcée, l'armée arrivera demain soir.
At a forced march, Caerleon's men will reach Camelot by sundown tomorrow.

John prend la randonnée pour une marche forcée.
- John's idea of a hike is a forced march.

Il demande d'avancer à marches forcées et d'attaquer à vue.
Wants permission to force march immediately and attack on sight.

Tu veux dire cette marche forcée conçue pour prouver ...
You mean the forced march designed to prove...