Translation for "marchand de rue" to english

Marchand de rue

• street vendor

Translation examples

street vendor

Au-delà des statistiques, l'étendue de la misère est frappante dans la capitale, Port-au-Prince, où les trottoirs sont bondés de marchands des rues tentant de vendre toutes sortes de produits.
12. Beyond the statistics, the extent of poverty is striking in the capital, Port-au-Prince, where the pavements are thronging with street vendors trying to sell all kinds of goods.

En conséquence, la poursuite de la série de manifestations violentes marquées par des actes de vandalisme contre des véhicules privés et par des attaques contre des biens privés, y compris ceux des marchands de rue, ont contribué à donner l’impression que l’autorité de la police, et donc de l’État, était battue en brèche.
As a result, the continuing series of violent street demonstrations, marked by vandalism against privately owned vehicles and by attacks against private property, including that of street vendors, contributed to the perception that the authority of the police, and of the State, was being eroded.

Les "bembe" étaient des créoles marchandes de rues, vendeuses sur les marchés, domestiques, laveuses ou coursières qui s'étaient engagées dans des mouvements de libération et défendaient de manière quasiment officielle les intérêts de la population.
The bembes were the Creole street vendors, market women, domestics, washerwomen and shoppers who engaged in liberationist movements and performed a quasi-public caretaker role.