Translation for "manière équilibrée" to english

Manière équilibrée

• balanced way

Translation examples

balanced way

Le préambule du traité doit traduire de manière équilibrée l'égale importance que nous attachons à ces deux questions.
The preamble of the treaty should reflect in a balanced way the equal importance which we attach to these two issues.

Ce texte traite de la sécurité et des préoccupations humanitaires d'une manière équilibrée, et il constitue la base la plus réaliste pour les négociations.
That text dealt with security and humanitarian concerns in a balanced way and would provide the most practical basis for the negotiations.

Cette procédure s'est révélée appropriée pour évaluer les demandes de manière équilibrée.
The procedure had proved to be a balanced way of assessing applications.

b) Représenté les intérêts des trois secteurs de manière équilibrée;
represented the interests of the three sectors in a balanced way;

Les questions devraient y être présentées de manière équilibrée afin de pouvoir parvenir à un consensus.
In its content the issues should be reflected in a balanced way permitting to reach consensus.

Les points superflus pourraient être éliminés de l'ordre du jour, chaque année et de manière équilibrée.
The unnecessary items can be removed from the agenda on a year-by-year basis and in a balanced way.

Cette notion doit être envisagée de manière équilibrée.
The concept should be considered in a balanced way.

Le Conseil devrait agir de manière responsable et promouvoir et défendre les droits de l'homme d'une manière équilibrée.
The Council should act responsibly and promote and protect human rights in a balanced way.

Or, les priorités de la communauté internationale ne se traduisent pas de manière équilibrée dans ce budget, au détriment du développement.
However, the priorities of the international community had not been reflected in a balanced way in the budget, to the detriment of development.

Un nouvel objectif emportant l'adhésion devrait intégrer de manière équilibrée les dimensions économique, sociale et environnementale.
A compelling new vision would integrate - in a balanced way - the economic, social and environmental dimensions.