Translation for "maisons de correction" to english
- correction houses
- reformatories
Similar context phrases
Translation examples
c) L'article 49 de la loi pénale islamique adoptée en 1982, énonce que "les enfants ne sont pas pénalement responsables; leur tuteur, sur décision du tribunal ou d'une maison de correction, est chargé de veiller à leur redressement, de les éduquer et de les sanctionner;
(c) In accordance with article 49 of the Islamic Penalties Act passed in 1982, “children shall be free from criminal responsibility and the responsibility for correction, education and disciplining is given to the guardian, and if necessary the court will instruct a correction house to carry out this task”;
Des arrangements similaires sont prévus dans les lois concernant les mineurs placés dans des maisons de correction et des foyers pour mineurs.
The same arrangement applies to the Acts concerning juveniles who are in correctional houses and juvenile shelters.
Deux maisons de correction seront converties en centres de rétention dans les provinces de Burhaniye et d'Ayvalık Balıkesir d'ici à 2010/11.
107. Two former correction houses will be converted into removal centres in Burhaniye and Ayvalık Balıkesir provinces by 2010/11.
Maison de correction et de rééducation par le travail pour femmes de Shanghai
Shanghai Women's Correction House of re-education through labour
77. Dans les maisons de correction, qui sont pour la plupart ouvertes au monde extérieur, les cours ont lieu en grande partie à l'extérieur de l'établissement.
77. In correctional houses, most open to the outside world, the educational work is carried out to a considerable extent outside the house.
La loi en portant création réglemente le contrôle de l'application des lois et textes annexes dans le domaine de l'enseignement public et privé, y compris l'enseignement dans la diaspora ainsi que dans les maisons de correction et les prisons.
The Law regulates the supervision of the implementation of lawsand sub-legal acts in the area of public and private education including education in the Diaspora and in correctional houses and prisons.
76. Le Département de la justice administre 27 maisons de correction disposant de 1 370 places.
76. In Poland the Department of Justice runs 27 correctional houses with 1,370 places.
Ce nombre est resté pratiquement le même en 1994, où 1 585 décisions judiciaires concernant le placement de mineurs en maison de correction ont été rendues, dont 507 décisions fermes et 1 078 avec sursis.
The situation was similar in 1994. During this period 1,585 judicial decisions were delivered concerning placement of juveniles in correctional houses, including 507 decisions for absolute placement and 1,078 decisions for placement with temporary suspension.
Les sanctions pénales étaient exécutées dans des maisons de correction et le premier centre pénitentiaire du Brésil a été construit à Saõ Paulo en 1920.
The criminal sanctions were executed through the Correction Houses and the first penitentiary in Brazil was built in São Paulo, in 1920.
En 1993, le nombre total des décisions de placement en maison de correction a un peu diminué, 1 524 mineurs en ayant fait l'objet, dont 517 sans sursis et 1 007 avec sursis.
In 1993 the overall number of measures of isolation applied was a little smaller and amounted to 1,524, including 517 juveniles against whom the absolute placement in correctional houses was applied, and 1,007 juveniles for whom the measure of temporary suspension was applied.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test