Translation for "maison de correction" to english

Maison de correction

noun

• reformatory
• workhouse
• remand home

Translation examples

reformatory noun

Code de conduite, armement et équipement du personnel des maisons de correction et des maisons d'éducation surveillée
Regulation on the Manner of Carrying out Guard Duty, Arms and Equipment of the Guards in the Penal Reformatory Institutions and Upbringing Reformatory Homes

remand home noun

a) Maisons de correction de Dar es-Salaam
(a) Remand Homes in

C'est le ministère des Affaires sociales, avec l'appui de l'UNICEF et des organisations des droits de l'homme, qui est chargé de surveiller les placements d'enfants dans les maisons de correction et de redressement.
Monitoring children's placements in approved schools and remand homes was the responsibility of the Ministry for Social Welfare, with support from UNICEF and human-rights agencies.

Comme je l'avais indiqué dans mon dernier rapport, il n'existe qu'un seul centre d'éducation surveillée et une seule maison de correction agréée pour les mineurs en Sierra Leone.
22. As indicated in my last report, there is only one remand home and one approved correctional school for juveniles in Sierra Leone.

Il n'existe dans le pays que deux maisons de détention provisoire et une maison de correction pour mineurs, d'où la nécessité urgente de rechercher des solutions de remplacement pour les enfants qui sont en conflit avec la loi.
With only two remand homes and one juvenile correction centre in the country, there is a dire need to explore alternative means to deal with children who come into conflict with the law.

47. Les conditions de vie dans les maisons de correction sont restées médiocres en 2007.
47. Living conditions in remand homes remained poor in 2007.

Le transport des enfants délinquants dans des conditions appropriées deviendra possible avec l'achat de fourgons de transport entre les tribunaux et les maisons de correction.
Child-friendly transportation for child offenders will become available with the purchase of vans for transport to and from courts and remand homes.

Il n'y a qu'un seul centre d'éducation surveillée et une seule maison de correction approuvés pour les enfants en situation de conflit avec la loi en Sierra Leone, et les deux se trouvent à Freetown.
23. There is only one remand home and one approved correctional school for children in conflict with the law in Sierra Leone and both are located in Freetown.

Les enfants handicapés qui se trouvent placés en maison de correction ou dans des écoles de réinsertion ne sont pas traités comme ils le devraient car ces établissements sont censés accueillir des enfants délinquants.
3. Children with disabilities found in remand homes and rehabilitation schools are not adequately catered for since the institutions are meant to hold children of delinquent behaviour.

En août, en l'absence de mesures de sécurité appropriées, 25 mineurs, poussés par la médiocrité des conditions de vie, sont parvenus à s'évader de la maison de correction de Kingtom, à Freetown.
In August, 25 juveniles escaped from the Kingtom remand home in Freetown because of the poor living conditions and lack of appropriate security.

L'amélioration des maisons de correction et des écoles de réinsertion, ainsi que le renforcement des programmes de réinsertion par la formation sont en cours.
Improvement of children's remand homes and rehabilitation schools and strengthening of rehabilitation programs through capacity building is underway.