Translation for "maison existante" to english

Maison existante

• existing house

Translation examples

existing house

L'objectif visé par les activités du Gouvernement du Canada, tel qu'il est énoncé dans la Loi nationale sur l'habitation (LNH) et administré par la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), est de "favoriser la construction de nouvelles maisons, la réparation et la modernisation de maisons existantes ainsi que l'amélioration des conditions de logement et de vie".
The purpose of the activities of the Government of Canada, as expressed in the National Housing Act (NHA) and administered by Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), is to "promote the construction of new houses, the repair and modernization of existing houses, and the improvement of housing and living conditions".

L'adoption de ces politiques a accéléré le rythme des activités dans le secteur du logement, et le nombre de permis de construction pour de nouvelles constructions, des rénovations ou des extensions de maisons existantes est passé de moins de 2 000 en 1996 à plus de 25 000 en janvier 2001.
As a result of these policies, the pace of activity in the housing sector has increased considerably, with the number of building permits granted for new construction, renovation or expansion of existing houses increasing from less than 2,000 in 1996 to more than 25,000 in January 2001.

Comme l'énonce la LNH, les activités fédérales visent à <<favoriser la construction de nouvelles maisons, la réparation et la modernisation de maisons existantes, ainsi que l'amélioration des conditions de logement et de vie>> et à assurer, en matière d'habitation <<la disponibilité de fonds suffisants à faible coût>>.
As stated in the NHA, the purpose of federal activities is to "promote the construction of new houses, the repair and modernization of existing houses, and the improvement of housing and living conditions" and to "protect the availability of adequate funding for housing at low cost."

Cependant l'État, reconnaissant la dimension sociale et régionale de la politique du logement, a également introduit plusieurs programmes de logement pour les couples mariés dans des zones spécifiques, pour les familles nombreuses, pour les bénéficiaires de l'aide publique, etc. Tous ces programmes visent l'acquisition d'un logement par famille ou la réparation/l'agrandissement de maisons existantes.
But the Government recognizing the social and regional dimension of housing policy, has also introduced several Housing Programmes for married couples in specific areas, for large families, for public assistance receivers etc. All programmes lead to the acquisition on one housing unit per family or the repair/extension of the existing house.

L'obtention des titres d'une maison existante ou d'un permis de construire pour un Palestinien est un processus long, onéreux et souvent compliqué au point d'être dissuasif.
Obtaining the deeds of an existing house or a construction permit for a Palestinian is lengthy, costly and often sufficiently complicated to be discouraging.

Ce financement permettra de construire près de 2 300 nouvelles habitations et de rénover 3 300 maisons existantes en plus de subventionner 27 000 logements locatifs.
This funding supports housing construction of approximately 2,300 new homes and renovation of 3,300 existing houses, as well as ongoing subsidies for 27,000 rental units.

Certaines des maisons construites étaient l'extension d'une maison existante.
Some of the houses were built as extensions of an existing house.

Selon le quotidien Ha’aretz, les chantiers en question, loin de se limiter à la construction «légitime» de maisons contiguës aux maisons existantes à l’intérieur des colonies (les États-Unis n’ont émis aucune réserve explicite à ce sujet), étaient destinés à créer de nouvelles «places fortes».
According to Ha’aretz, the building was not just “legitimate” construction adjacent to existing houses in the settlements (construction about which the United States does not have explicit reservation), but also the establishment of new strongholds.

Les appartements accessoires − Ces pièces supplémentaires qu'on ajoute à une maison existante peuvent convenir aux personnes âgées qui désirent demeurer à proximité de leurs enfants d'âge adulte sans pour autant vivre avec eux.
Accessory Apartments Apartments built into existing houses sometimes referred to as "inlaw suites" can serve the needs of seniors who wish to live near, but not with, their adult children.