Similar context phrases
Translation examples
En juillet 2003, le Président de la République a lancé le plan <<Main de fer>> pour lutter contre ce phénomène, qui est du reste loin de concerner uniquement les mineurs puisque moins de 20 % des personnes poursuivies pour des actes commis dans le cadre de gangs ont moins de 18 ans.
In July 2003, the President of the Republic had launched the Iron Hand plan against gang violence, which was by no means confined to minors: fewer than 20 per cent of the persons prosecuted for acts committed as gang members were under 18.
Merci à l'efficace service de presse de l'Office des Nations Unies dirigé par la main de fer et le gant de velours de Thérèse Gastaut.
I also thank the efficient United Nations press service run by Thérèse Gastaut with an iron hand in a velvet glove.
Il dirige le pays d'une main de fer comme s'il s'agissait d'un vaste domaine et n'hésite pas à réserver, pour luimême et pour ses amis, les meilleures parcelles.
He ruled the country with an iron hand, as though it were an enormous country estate, and he had no hesitation in keeping the juiciest prizes for himself and his friends.
Certains chiffres méritent ainsi d'être éclairés: quelque 6 660 adolescents auraient été arrêtés depuis l'entrée en vigueur de la loi antigangs et la mise en œuvre du plan <<Main de fer>>, et seuls 5 % d'entre eux environ auraient été présentés à un juge.
That being so, some figures needed explanation: it seemed that approximately 6,660 adolescents had been arrested since the entry into force of the Anti-Gang Act and the Iron Hand plan and that only 5 per cent of them had been brought before a judge.
En mai 2012, la MONUSCO et les forces armées congolaises ont mené l'opération conjointe << Main de fer >> en vue d'empêcher les activités de la LRA dans le Haut-Uélé, dans la province Orientale.
In May 2012, MONUSCO and the Congolese armed forces jointly conducted Operation Iron Fist to deter LRA activities in Haut-Uélé, Orientale Province.
4. La délégation ougandaise a informé la délégation soudanaise des progrès accomplis en ce qui concerne l'<< Opération main de fer >> et la délégation soudanaise l'a assurée de son appui au succès de l'opération.
4. The Ugandan delegation briefed their Sudanese counterparts on progress regarding "Operation Iron Fist" and the Sudanese delegation made assurances of its support for the success of the operation.
La politique économique mondiale qui a été menée d'une main de fer a été particulièrement préjudiciable aux femmes.
Iron-fisted global economics has been particularly unhelpful to women.
Le 10 janvier 2012, le Président a affirmé que sa toute première priorité demeurait de <<rétablir l'ordre et [de] frapper les terroristes d'une main de fer>>.
On 10 January 2012, the President affirmed that "restoration of security and fighting terrorism with an iron fist" remained its foremost priority.
Dans ce contexte, il a également été informé du problème de la corruption au sein du système judiciaire, ainsi que des mesures prises dans le cadre de la politique dite de la <<main de fer>> lancée par le Premier Ministre en mars 2005 pour s'attaquer à ce problème.
In this context, he was also briefed about the problem of corruption in the judiciary, and the steps taken under the "Iron fist policy" launched by the Prime Minister in March 2005 to address the problem.
L'histoire a montré qu'Israël ne se soucie guère de son image internationale et est persuadé qu'une politique menée d'une main de fer est le meilleur moyen d'atteindre ses objectifs.
History showed that Israel was unconcerned about its international image and believed that an iron-fisted policy was the best way to achieve its objectives.
La politique de la main de fer des Israéliens ne connaît pas de limite.
The Israeli iron fist policy does not have any limits.
ii) Général de brigade Nyakairima Aronda, commandant en chef de l'<< Opération main de fer >>;
(ii) Brigadier General Nyakairima Aronda, Operation's Overall Commander (OOC), "Operation Iron Fist";
M. Shafi a aussi prévenu qu'en ce moment critique, la tactique israélienne de la main de fer pourrait entraîner une reprise des effusions de sang.
Dr. Shafi also warned that at the current critical moment, Israel's iron fist tactics could lead to renewed bloodshed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test