Translation for "maillon d'une chaîne" to english

Maillon d'une chaîne

• link of a chain
• link in a chain

Translation examples

link of a chain

2. Les pays producteurs, de transit et de destination sont tous les maillons d'une chaîne.
2. Producing, transit and destination countries are all links in a chain.

Le rapport indique que la gravité de l'implantation d'une colonie de peuplement à Djabal Abou Ghounaym vient du fait que géographiquement, elle représente le dernier maillon d'une chaîne de colonies de peuplement israéliennes autour de Jérusalem-Est.
The report mentions that the gravity of the settler activity in Jebel Abu Ghneim lies in the fact that, geographically, it represents the final link in a chain of Israeli settlements around East Jerusalem.

Cette colonie de peuplement est le dernier maillon d'une chaîne de colonies de peuplement israéliennes qui entourent Jérusalem-Est, et qui permettent de l'isoler du reste des territoires palestiniens occupés depuis lors.
This settlement is the last link in a chain of Israeli settlements that ring East Jerusalem, serving to isolate it from the rest of the Palestinian territories occupied since that time.

Cet accueil est le premier maillon d'une chaîne qui en comporte plusieurs:
Shelter is the first link in a chain that consists of the following:

Le rapport souligne également que d'un point de vue géographique, Djabal Abou Ghounaym représente le dernier maillon d'une chaîne de colonies édifiées par Israël autour de Jérusalem-Est occupée.
The report also states that geographically, Abu Ghneim represents the final link in a chain of settlements constructed by Israel around occupied East Jerusalem.

b) D'un point de vue géographique, Abou Ghounaym est le dernier maillon d'une chaîne de colonies édifiées par Israël autour de Jérusalem-Est occupée.
(b) Geographically, Abu Ghneim represents the final link in a chain of settlements constructed by Israel around occupied East Jerusalem.

D'un point de vue géographique, la colonie à Djabal Abou Ghounaym est le dernier maillon d'une chaîne de colonies édifiées par Israël autour de Jérusalem-Est occupée.
Geographically, the settlement at Jebel Abu Ghneim constitutes the final link in a chain of Israeli-constructed settlements around occupied East Jerusalem.

Une nouvelle fois, au nom du Groupe des États arabes, je voudrais dire que la construction de la colonie de peuplement à Djabal Abou Ghounaym constituera le dernier maillon d'une chaîne de colonies édifiées par Israël autour de Jérusalem-Est, comme si l'on cherchait à isoler géographiquement celle-ci du reste des territoires palestiniens occupés.
Once again, on behalf of the Arab Group, I would like to reaffirm that the establishment of the Jebel Abu Ghneim settlement will be the last link in the chain of Israeli settlements around East Jerusalem, thus isolating it geographically from the rest of the occupied Palestinian territories.

M. Sengupta (Président-Rapporteur du Groupe de travail sur le droit au développement) reconnaît que tous les droits de l'homme doivent être consacrés par des instruments juridiquement contraignants mais explique que l'élaboration de ces instruments constitue le dernier maillon d'une chaîne dont les trois premiers sont la définition exhaustive des droits considérés, l'établissement de critères et de méthodes permettant d'évaluer dans quelle mesure ces droits sont respectés, et la mise à l'épreuve de ces critères et méthodes.
8. Mr. Sengupta (Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the Right to Development), while acknowledging that all human rights must be enshrined in legally binding instruments, explained that the elaboration of such instruments was the final link in a chain, the first three links being comprehensive definition of the rights in question, establishment of criteria and methods to assess the extent to which those rights were respected, and putting those criteria and methods to the test.