Translation for "macérer" to english

Macérer

verb

• macerate
• steep

Translation examples

macerate verb

La chair restante devra macérer.
The remaining flesh will have to be macerated.

J'ai trouvé un morceau de brocoli dans son poumon droit qui avait macéré avec son suc gastrique.
I found a piece of broccoli in her right lung that was macerated with stomach juices.

La blessure est totalement macérée et contaminée.
His wound's completely macerated and contaminated.

Les Anciens en récoltaient les graines, les faisaient macérer, en filtraient le jus, et le réduisaient pour obtenir un poison.
Before, people got its seeds. Macerated them for days. Filter the juice.

La blessure a macéré.
Wound tract has macerated.

D'accord cela expliquerait le foie macéré du Dr Kiel.
Okay, well, that would explain Dr. Kiel's macerated liver.

Retirez tout ce que vous pouvez et faites-le macérer. Si ça vous convient.
Remove any flesh and particulates and then macerate him - if that's all right with you.

Si on coupe la partie macérée du doigt, Ca sera court mais ca reste récupérable.
If we cut down the macerated part of the finger, it'll be short, but it'll still be salvageable.

Macéré comme les organes de Véronica Gilmore.
Macerated like Veronica Gilmore's organs.

Les tissus de la région brûlée sont complètement macérés, nous allons donc procéder à une greffe de peau.
The tissue in the scorched region's completely macerated, so we'll have to graft new skin.

steep verb

Des essais ont été faits dans divers pays : des feuilles ou graines de neem broyées et macérées dans de l'eau ou de l'alcool ont donné un produit qui soutient bien la comparaison avec le malathion (insecticide de synthèse) en Gambie, et qui s'est révélé tout aussi efficace que le DDT, la diéldrine et d'autres insecticides au Nigéria.
In trials in the Gambia, for example, neem leaves or seeds crushed and steeped in water or alcohol compared favourably with the synthetic insecticide malathion, and in Nigeria performed just as well as DDT, Dieldrin and other insecticides.

Donc c'est là que M. Teatime s'est fait macérer.
So this is where Mr. Teatime got steeped.

Fais le macérer
Just steep it.

- C'est rare qu'ils vont te faire ça, à moins que tu soies à la campagne, deuxièmement, la poutine, faut que ça macère, faut que la patate passe du temps avec le fromage, la sauce.
First, very few places will do that. Plus, it has to sink in. The fries need to steep in the cheese and sauce.

Ses gants ont dû macérer dans la verveine.
His gloves must have been steeped in vervain.

Ayez-le macérer le infusion dans une tasse de thé avant heure du coucher.
Have him steep the infusion in a cup of tea before bedtime.

ça a besoin de macérer pendant quelques heures.
This needs to steep for a few hours.