Translation for "même si est" to english

Même si est

• even if
• although is

Translation examples

even if

Même si la contrainte est elle-même illicite,
Even if the coercion is itself unlawful,

L'acte de terrorisme est à ériger en infraction même si :
The act is meant to be criminalized even if:

Les actes visés peuvent constituer une infraction, même si :
Such acts are sought to be criminalized even if:

Réunion du soir (si nécessaire)
Evening meeting (if required)

Cette règle vaut même si le père est fortuné.
This will not be affected even if the father is wealthy and rich.

et même si, comme la France, ils ne l'ont pas signée.
and even if, like France, they have not signed it.

ou tout élément d'un tel objet, même si:
or any part of such a thing, even if:

- Même si les fonds avaient une origine légale.
-Even if the funds are legal in origin.

although is

Si ces dispositifs ont changé, le but reste le même.
Although the mechanisms had changed, the emphasis had not.

C'est pourquoi, même si l'actualité est importante, ce n'est pas un objectif absolu.
So, although timeliness is important it is not an unconditional objective.

Mais si le terrorisme est odieux, il est aussi vulnérable.
55. But although terrorism was abhorrent, it was also vulnerable.

Les filles sont excisées, même si la loi l'interdit.
Genital mutilation is practised on girls, although it is prohibited by law.

Mais, si la présomption de non-renonciation est forte, elle n'est toutefois par irréfutable.
Although such a presumption is strong, it is not irrebuttable.