Translation for "méningite b" to english

Méningite b

• meningitis b
• b meningitis

Translation examples

meningitis b

En fait, l'ensemble de la communauté internationale, y compris les États-Unis eux-mêmes, ne peut accéder à certains services disponibles à Cuba dans des domaines aussi importants que les soins de santé, comme le montrent les tergiversations des autorités américaines concernant l'octroi d'un brevet pour un vaccin cubain, reconnu par l'Organisation mondiale de la santé comme étant le meilleur pour la prévention de la méningite B.
In fact, the entire international community, including the United States itself, is being denied access to certain benefits available in Cuba in such sensitive areas as health care, as evidenced by the prevarications of the United States authorities over the issuance of a license in respect of a Cuban vaccine adjudged by the World Health Organization to be the best in preventing meningitis B.

Paradoxalement, cet embargo nuit à certains ressortissants américains en les empêchant d’avoir accès aux derniers progrès de la recherche médicale cubaine, notamment des produits comme le vaccin contre la méningite B, l’interféron et la streptokinase bon marché et un vaccin contre le sida faisant actuellement l’objet d’essais cliniques sur des volontaires.
Paradoxically, the embargo harms some United States citizens by denying them access to the latest advances in Cuban medical research, including such products as meningitis B vaccine, cheaply produced interferon and streptokinase, and an AIDS vaccine currently undergoing clinical trials with human volunteers.

En 1985, les laboratoires de l'Institut Finlay à La Havane ont découvert, grâce aux recherches menées par l'équipe du Dr Campa, le premier vaccin efficace contre la méningite B. En 1989, après vérification des résultats par un groupe d'experts étrangers (y compris nord-américains), une campagne de vaccination de la population de 3 mois à 24 ans fut lancée dans tout le pays.
One example suffices: in 1985, thanks to research directed by Dr Campa's team, the laboratories of the Finlay Institute in Havana, discovered the first effective vaccine against meningitis B. In 1989, after the results were verified by a group of foreign experts (including US Americans) a vaccination campaign of the population aged 3 months to 24 years was launched in the whole country.

Paradoxalement, cet embargo nuit à certains ressortissants américains en les empêchant d'avoir accès aux derniers progrès de la recherche médicale cubaine, notamment des produits comme le vaccin contre la méningite B, l'interféron et la streptokinase bon marché et un vaccin contre le SIDA faisant actuellement l'objet d'essais cliniques sur des volontaires Des extraits du rapport de l'Association ont été reproduits dans le rapport du Rapporteur spécial à l'Assemblée générale (A/52/479, annexe, appendice).
Paradoxically, the embargo harms some United States citizens by denying them access to the latest advances in Cuban medical research, including such products as meningitis B vaccine, cheaply produced interferon and streptokinase, and an AIDS vaccine currently undergoing clinical trials with human volunteers. Excerpts from the Association’s report were reproduced in the Special Rapporteur’s report to the General Assembly (A/52/479, annex, appendix).

C’est le cas, par exemple, de la société britannique SmithKline Beecham Pharmaceuticals qui a dû déposer une demande de licence auprès du Gouvernement des États-Unis pour tester l’efficacité du vaccin cubain contre la méningite B dans un de ses laboratoires en Belgique, car celui-ci est une filiale d’une entreprise nord-américaine.
42. As a recent example, the United Kingdom firm SmithKline Beecham Pharmaceuticals had to request a licence from the United States Government to test the effectiveness of a Cuban vaccine against meningitis B in one of its laboratories in Belgium which is a subsidiary of a United States firm.

L'autopsie a revelé une infection méningite B.
The autopsy revealed an infection from meningitis B.