Translation for "médicament psychotrope" to english
Translation examples
Dans les unités de résidence spéciale, selon certaines sources, lors de la visite de la Rapporteuse spéciale, 50 pour cent des 54 détenues prenaient des médicaments psychotropes.
In the Special Housing Units at VSPW, it was alleged that over 50 per cent of the 54 women detained there at the time of the Special Rapporteur's visit were taking psychotropic medication.
838. En 2009, 135 615 personnes atteintes de maladies mentales ont bénéficié d'un traitement à l'aide de médicaments psychotropes dans un cadre ambulatoire.
838. In 2009, a total of 135,615 mentally ill persons received therapeutic support through psychotropic medication on an out-patient basis.
Les patients peuvent initialement rester quelque temps aux centres de réadaptation, où leur sont fournis un soutien psychologique intensif et, au besoin, un traitement adéquat à l'aide de médicaments psychotropes.
Patients may initially stay for some time at the rehabilitation centres, where intensive psychological counselling and, if needed, adequate psychotropic medication is provided.
- D'établir des partenariats entre les secteurs public et privé pour parer au manque de ressources comme dans l'accès des économiquement faibles aux médicaments psychotropes;
Create public-private partnerships to address the shortage of resources such as the availability of psychotropic medications in low-resource settings.
Dans le domaine plus spécifique de la santé mentale, le Gouvernement américain promeut le recours opportun aux médicaments psychotropes pour traiter les troubles mentaux ou émotionnels et les troubles du comportement.
In the more specific area of mental health, the Government advocated the timely administration of psychotropic medication to treat mental, emotional and behavioural disorders.
Par exemple, en 1997, la Division des droits civils a accepté avec des établissements du Wisconsin et du Tennessee des jugements d'expédient portant sur les soins médicaux à fournir par ces établissements sur l'emploi de moyens de contention et sur l'administration de médicaments psychotropes aux déficients mentaux.
For example, in 1997, the Civil Rights Division entered into consent decrees with institutions in Wisconsin and Tennessee regarding those facilities' provision of proper medical treatment, use of restraints, and use of psychotropic medications on the mentally retarded.
À Villawood, le taux de prescription de médicaments psychotropes, notamment d'antipsychotiques et d'antidépresseurs utilisés contre l'insomnie, était élevé.
There was a high level of prescription of psychotropic medications at Villawood, including antipsychotics and antidepressants given as sedatives for sleeplessness.
225. Le Plan national de développement de la santé a pour objectif d'orienter la configuration des soins primaires, de garantir la formation du personnel technique, de distribuer des médicaments psychotropes et d'assurer leur mise à disposition, de déployer des interventions précoces dans la communauté pour limiter la stigmatisation associée au traitement, d'éduquer et de sensibiliser la population au moyen de campagnes sur la santé mentale, d'engager les communautés, les familles et les utilisateurs dans diverses initiatives et dans le processus décisionnel et d'élaborer des interventions fondées sur les résultats de la recherche.
The National Health Development Plan (PNDS) adopted, intend to guide the implementation of treatment in primary care, ensure the training of technicians, and provide psychotropic medications, which must be provided and kept available. Providing care in the community with early interventions in order to limit the stigma associated with treatment, educate and raise public awareness through campaigns on mental health and engaging communities, families and users in actions and decision making, as well as developing research-oriented action.
151. Aucun traitement psychiatrique ou psychologique particulier n'était offert aux toxicomanes dans cet établissement, si ce n'est de fortes doses de médicaments psychotropes administrées à 95 % des patients.
151. This facility offered no particular psychiatric or psychological treatment for drug addiction, except for high doses of psychotropic medication given to 95 per cent of the patients.
150. Le budget couvre essentiellement le coût des médicaments psychotropes utilisés dans le traitement des patients par les médecins des centres de santé ou prescrits par des spécialistes.
150. The budget covers mainly the cost of psychotropic drugs used in the treatment of patients by health centre medical officers or referred by specialists.
Les droits des enfants de moins de 16 ans en matière d'admission à des établissements de soins médicaux sûrs et d'administration de médicaments psychotropes sont énoncés dans la Loi sur les services à l'enfance et à la famille.
The rights of children under the age of 16 with respect to admission to secure treatment facilities or administration of psychotropic drugs are outlined in the Child and Family Services Act.
Les droits des enfants de moins de 16 ans eu égard à l'admission dans des établissements de traitement sûrs ou l'administration de médicaments psychotropes sont énoncés dans la Loi sur les services à l'enfance et à la famille.
The rights of children under the age of 16 with respect to admission to secure treatment facilities or the administration of psychotropic drugs are provided for in the Child and Family Services Act.
f) Trop de médicaments psychotropes sont administrés aux enfants placés en institution, sans justification; et
(f) Psychotropic drugs are used excessively on children in public care, without proper justification; and
Elle demande si les autorités sanitaires entendent s'attaquer au problème de la prescription manifestement abusive de médicaments psychotropes aux enfants placés dans des établissements de protection de l'enfance.
She asked whether the health authorities intended to tackle the problem of the manifestly abusive prescribing of psychotropic drugs to children placed in child protection institutions.
Malgré les informations apportées pendant le dialogue, le Comité regrette de n'avoir pas d'informations sur l'application de méthodes telles que la thérapie électroconvulsive et l'administration de médicaments psychotropes et sur les plaintes dénonçant l'utilisation de ces mesures spéciales (art. 16).
Despite the information provided during the dialogue, the Committee regrets the lack of information on use of measures such as electroconvulsive therapy and psychotropic drugs, and on complaints against such special measures (art. 16).
b) Disponibilité de médicaments psychotropes en faveur de 653 personnes.
(b) Availability of psychotropic drugs, currently used with 653 patients;
f) De prendre des mesures, notamment des mesures d'accompagnement psychologique et d'autres formes d'assistance, pour limiter l'administration de médicaments psychotropes aux enfants placés dans des établissements publics, et de surveiller strictement la prescription de ces médicaments; et
(f) Take measures, including counselling and other forms of support, to limit the use of psychotropic drugs on children in public care and establish strict monitoring of the prescribing of such drugs; and
Onze types de médicaments psychotropes sont actuellement recensés en Mongolie.
380. 11 brands of psychotropic drugs are currently registered in Mongolia.
Nous lui avons commencé sur une mélange de deux médicaments psychotropes et ergogenics.
We started him on a mixture of both psychotropic drugs and ergogenics.
Les enregistrements de la République indiquent que le béta-a était à l'origine utilisé en tant que médicament psychotrope.
Commonwealth records indicate that beta-a was originally used as a psychotropic drug.
Je m'en moque si c'est massage thaïlandais ou une thérapie de parole. ou une prise excessive de médicaments psychotropes.
I don't care if it's thai massage or talk therapy or massive amounts of psychotropic drugs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test