Translation for "médecine douce" to english

Médecine douce

• alternative medicine
• soft medecine
• soft medicine

Translation examples

alternative medicine

L'Accord ministériel no 1632 de 2009 appuie le programme de médecine traditionnelle et de médecine douce, le relevé des thérapeutes, l'accès aux personnels et services culturellement et linguistiquement adéquats, une assemblée à laquelle participent les organisations de peuples autochtones et l'amélioration des qualifications de 1 000 sages-femmes dans les départements de Totonicapán, Chimaltenango, Baja Verapaz, Quetzaltenango et Quiché.
Ministerial Agreement No. 1632 of 2009 provided support for the traditional and alternative medicine programme, the mapping of therapists, access to culturally and linguistically appropriate staff and services, an assembly involving indigenous peoples' organizations, and enhancement of the skills of 1,000 midwives in the departments of Totonicapán, Chimaltenango, Baja Verapaz, Quetzaltenango and Quiché.

141. Tous les frais liés à des soins médicaux qui ne sont pas fournis par le système public de sécurité sociale (soins dentaires, soins de médecine <<douce>> comme l'homéopathie ou l'acupuncture, etc.) sont déductibles des impôts.
141. With regard to some forms of medical care (such as dental care, "alternative" medicine like homeopathy, acupuncture, etc.) not provided by the public social security system, all relevant expenses can be deducted from taxes.

L'ASEAN et ses interlocuteurs, tels que la Chine, le Japon et la République de Corée, ont également décidé d'élaborer un nouveau plan de coopération et d'appuyer la mise en place de réseaux de collaboration dans les domaines de la promotion de la santé; du renforcement des capacités des professionnels de la santé; de la mise en valeur des ressources humaines; du développement des médecines traditionnelles, complémentaires et des médecines douces; et la formulation de politiques cohérentes de santé et d'amélioration du bien-être social.
ASEAN and its dialogue partners, including China, Japan and the Republic of Korea, have also decided to develop a new cooperation plan and to support the development of collaborative networks in the areas of health promotion; capacity-building for health professionals; human resources development; the development of traditional, complementary and alternative medicines; and the formulation of coherent policies for health and social welfare development.

La section 4 b) de la loi de 1997 sur la médecine traditionnelle et la médecine douce définit la médecine traditionnelle comme l'ensemble des connaissances, des compétences et des pratiques médicales qui ne sont pas nécessairement explicables dans le cadre scientifique et philosophique moderne mais qui sont reconnues par les peuples comme contribuant à entretenir et à améliorer leur état de santé aux fins d'atteindre la complétude de l'être, de la communauté et de la société, et leurs liens avec la culture, l'histoire, le patrimoine et la conscience.
Section 4 (b) of the Traditional and Alternative Medicine Act (TAMA) of 1997 defines traditional medicine as "the sum total of knowledge, skills and practice on health care, not necessarily explicable in the context of modern, scientific philosophical framework, but recognized by the people to help maintain and improve their health towards the wholeness of their being, the community and society, and their interrelations based on culture, history, heritage and consciousness".

Pete est dans la médecine douce.
Pete does alternative medicine.

Notre gourou de la médecine douce.
Our alternative-medicine guru.

On appelle ça la médecine douce.
Yeah. They call it "alternative medicine."

Le gourou de la médecine douce ?
The alternative medicine guru ?

Je viens de vous dire que je veux me renseigner sur les médecines douces, l'homéopathie notamment.
I just told you I wanna look into alternative medicine, maybe a homeopath.