Translation for "lumière des changements" to english

Lumière des changements

• light of change
• light changes

Translation examples

light of change

Des participants ont mentionné la nécessité de recueillir des informations sur la mesure dans laquelle les prévisions locales fondées sur les connaissances traditionnelles sont efficaces à la lumière des changements climatiques et d'analyser les changements observés et les pratiques suivies par suite des incidences des changements climatiques.
Participants referred to the need to gather information on the extent to which local predictions based on traditional knowledge are effective in the light of changes in the climate, and to analyse observed changes and practices undertaken as a result of impacts.

61. Compte tenu du souci, généralement exprimé, de promouvoir une plus grande transparence, le Groupe de travail n'a pas débattu de dispositions spécifiques mais plus globalement de la meilleure manière de traiter de l'arbitrage fondé sur des traités à la lumière des changements et des développements apparus au fil des années.
Against the general background of the concern for promoting greater transparency, the Working Group did not discuss specific provisions but engaged in general discussion on how best to address treaty-based arbitrations in light of changes and developments that have occurred throughout the years.

Les modifications prévues dans la répartition des postes sont examinées à la lumière des changements apportés au programme de travail de chaque département ou bureau, s'agissant du nombre et de la portée de leurs activités, que celles-ci soient élargies ou réduites.
Changes in the distribution of posts are considered in the light of changes in the programme of work of each department/office in terms of the level and scope of their activities, whether expanded or reduced.

Le Comité et le Groupe s'emploient maintenant avec l'École des cadres à trouver des moyens pour continuer d'encourager l'intégration des programmes et des modalités de fonctionnement à la lumière des changements apportés à la structure d'appui du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
The Committee and the Development Group are now working with the Staff College to identify ways to continue to support the integration of programmes and business operations in light of changes in the United Nations Development Assistance Framework support structure.

Un cours d'une journée consacré à la détermination du montant de l'allocation pour la garde d'enfant à charge, à la lumière des changements intervenus en termes d'emploi et de revenus;
One-day course on the establishment of the amount of the childcare allowance in light of changed business and income positions

À partir de là, une nouvelle configuration d'organisations internationales et de processus de coopération pourrait se mettre en place progressivement, à la lumière des changements à venir.
From this base, a new configuration of international organizations and processes would progressively emerge, in the light of changing circumstances and issues.

Cependant, il faut actualiser les priorités et les recommandations d'ordre politique à la lumière des changements intervenus en termes de préoccupations sociétales et des questions émergentes sur le plan de la dynamique démographique dans tous les pays, y compris dans les plus avancés d'entre eux économiquement parlant.
But priorities and policy recommendations need to be updated in the light of changing societal concerns and emerging issues in population dynamics across countries, including those which are more economically advanced.

examen des lois en vigueur dans le domaine de la protection du travail des enfants, à la lumière des changements survenus;
Reviewing existing legislation in the domain of child labour protection in the light of changing conditions;

42. Les organismes de statistique doivent réexaminer leurs pratiques en matière de gestion à la lumière des changements qui interviennent dans la technologie de l'information et de l'utilisation croissante de l'Internet.
42. The statistical agencies must re-examine their management practices in the light of changes in information technology and the increasing use of the Internet.

Nous reconnaissons la nécessité d'ajuster le barème des contributions existantes pour le maintien de la paix, lequel est fondé sur le système de 1973, à la lumière des changements de circonstances, y compris la capacité contributive actuelle des pays.
We recognize the need to adjust the existing peacekeeping scale of assessments, which is based on the 1973 system, in the light of changed circumstances, including countries' current capacity to pay.