Translation for "lui conférant ainsi" to english

Lui conférant ainsi

• conferring on
• giving it

Translation examples

conferring on

La Déclaration politique adoptée par les ministres des Etats membres du CdE lors de la session de clôture de la Conférence européenne contre le racisme de 2000 (Contribution européenne à la Conférence mondiale) comportait un engagement << à examiner la manière de renforcer au mieux les instances européennes qui sont actives dans la lutte contre le racisme, la discrimination et l'intolérance qui y est associée, en particulier la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance. >> Le 13 juin 2002, le Comité des Ministres du CdE a adopté un statut autonome pour l'ECRI, lui conférant ainsi une base juridique solide et consolidant son rôle d'instance indépendante de monitoring dans le domaine des droits de l'homme.
The Political Declaration adopted by Ministers of the CoE member states at the concluding session of the 2000 European Conference against Racism (European Contribution to the World Conference) contained a commitment "To consider how best to reinforce European bodies active in combating racism, discrimination and related intolerance, in particular the European Commission against Racism and Intolerance." On 13 June 2002, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted an autonomous Statute for ECRI, thereby providing it with a firm legal basis and consolidating its role as an independent human rights monitoring body.

Guidés par la nature transversale des thèmes respectifs, la méthodologie intégrative et la coordination de la pluralité des organisations du gouvernement et de la société civile, les 26 États et le district fédéral ont officiellement convoqué et réuni leurs conférences respectives, conférant ainsi une valeur institutionnelle aux débats.
Driven by the cross-cutting nature of the respective themes, an integrated methodology, and coordination among a diversity of government and civil society organizations, the 26 states and the Federal District officially convened and held their individual conferences, conferring institutional weight to the discussions.

giving it

Le connaissement du service Bolero i) servira de reçu pour les biens livrés par le transporteur; ii) spécifiera les termes et les conditions du contrat de transport; et iii) donnera au détenteur le droit exclusif d'en disposer, lui conférant ainsi le droit de le transférer à un nouveau détenteur et en définitive, en tant que partie habilitée à exercer un droit de possession, le droit de donner au transporteur des instructions en matière de livraison.
The Bolero bill of lading will (i) act as a receipt for the goods from the carrier; (ii) contain the terms and conditions of the carriage contract; and (iii) give the holder the exclusive right to control, allowing him the right of transfer to a new holder and, ultimately, as the party entitled to possession, the right to give the carrier instructions regarding delivery.