Translation for "louage" to english

Louage

noun

• renting
• lettering
• lip service

Translation examples

renting noun

1. Migration temporaire de travailleurs de louage dans les chaînes de montage
1. Temporary migration of “rented” workers in manufacturing assembly

La gestion de ses comptes était assurée au sein du Bureau du Pacte mondial dans le cadre d'un contrat de louage de services jusqu'à ce que des locaux séparés soient loués hors du Siège de l'Organisation des Nations Unies en novembre 2008.
A service contract officer at the GCO managed the accounts of the Foundation until separate premises were rented outside the United Nations Headquarters in November 2008.

En d’autres termes, soit les emplois à forte intensité de main-d’oeuvre sont localisés dans les endroits où l’on dispose d’une main-d’oeuvre à bon marché, soit, lorsque le redéploiement n’est pas envisageable, une main-d’oeuvre de louage est déplacée là où se trouvent les emplois.
In other words, labour-intensive jobs are either located to where cheap labour is available, or when relocation is not an option, “rented” labour is moved to where the jobs are.

Ainsi, cela aurait permis d'éviter l'achat de grues mobiles qui ne répondaient pas entièrement aux besoins des utilisateurs, si bien que ceux-ci ont utilisé des grues de louage de préférence à celles qui avaient été achetées;
This would have, for example, prevented the purchase of mobile cranes that did not entirely meet users' needs, resulting in the preference to use cranes that had been rented instead of the purchased ones;

Encore une fois, il faut faire la distinction entre la vente, d'une part, et la louage d'un enfant pour une période déterminée au cours de laquelle il sera utilisé à des fins de pornographie visuelle ou sonore.
Here again it must be distinguished from the act of "renting out" the child for a specified period for the purpose of being utilized for either visual or audio pornography.

Brièvement, ces nouveaux flux peuvent être classés en cinq catégories interdépendantes : a) déplacements de population faisant suite à une guerre, à la famine, à la dégradation de l’environnement ou au conflit civil, et aux conséquences économiques qui en découlent; b) renversement des mouvements de population et migrations de retour, du Nord vers le Sud et des zones urbaines vers les zones rurales; c) allers et venues entre deux mondes ou plus, les migrants maintenant des liens forts dans chacun; d) formes illicites de migrations internationales de travail, y compris le trafic des femmes; et e) migrations temporaires de main-d’oeuvre de louage.
These new flows can be summarized under five interrelated categories: (a) population displacements owing to war/famine/environmental degradation/civil conflict, with economic consequences; (b) reverse and return migration from North to South, and from urban to rural; (c) shuttling between two or more worlds with strong links in all; (d) illegal forms of international migrant labour arrangements, including trafficking in women; and (e) temporary migration of “rented” labour.

Loyers et paiements de louage perçus par les collectivités publiques
Government rents and hires

Elle a adopté cette définition en vue d’en exclure les transactions revêtant un caractère strictement temporaire, comme les cas de «louage» d’enfants, de manière à éviter toute confusion entre les transactions relevant de la vente ou du proxénétisme, par exemple.
This definition was adopted by her in order to exclude transactions that are strictly on a temporary basis, as when a child is “rented” out, in order to obviate confusion as to whether the transaction constitutes sale or pimping, for example.

Le cheval de Junior a fui. Il l'avait loué à l'écurie de louage.
Junior's horse ran away, the one he rented at the livery stable.

lettering noun

Le Département de la gestion devrait établir – dans le cadre des contrôles intégrés au SIG ou manuellement – une procédure permettant d’assurer que les limites que la décision 51/408 de l’Assemblée générale a fixées pour la rémunération sont scrupuleusement respectées dans le cas des retraités engagés en vertu d’une lettre de nomination ou employés en vertu d’un contrat de louage de services (AH97/28/1/006);
The Department of Management should establish a procedure, as part of the built-in controls within IMIS or on a manual basis, to ensure that the remuneration limits set forth under General Assembly decision 51/408 are strictly adhered to in the case of retirees serving under either letters of appointment or special service agreements (AH97/28/1/006);

Le rapport contractuel entre ce personnel et l'Organisation est fixé par un échange de lettres avec le gouvernement donateur ou dans un contrat de louage de services avec les intéressés.
The contractual relationship with the United Nations is established through an exchange of letters with the donor Government or special service agreements with the gratis personnel.

1. Les experts en mission engagés par le Secrétariat signent un contrat de louage de services ou reçoivent une lettre ou un autre document indiquant la nature de la mission qu'ils effectueront pour l'Organisation.
1. Experts on mission retained by the Secretariat sign a consultant contract or receive a letter or other documentation indicating the scope of their mission for the Organization.

Les hélicoptères MI-8 MTV (une version militaire du MI-8 que l'Opération doit se procurer par lettre d'attribution) continuant de faire défaut, les besoins correspondants ont été partiellement comblés par des contrats commerciaux de louage de modèles MI-8 civils.
Since the Operation still lacks MI-8 MTV helicopters (military version of MI-8 to be acquired through letter of assist), this deficiency has been corrected to some extent by means of commercially contracted civilian MI-8 helicopters

∙ Circulaire ST/IC/1997/62 du 19 septembre 1997, stipulant que les plafonds de rémunération établis portaient soit sur le montant brut des émoluments indiqué dans le contrat de louage de services, soit, dans le cas des retraités qui reçoivent une lettre de nomination, sur le montant brut du traitement minoré de la contribution du personnel.
• Information circular ST/IC/1997/62 of 19 September 1997, providing that the established remuneration limits applied to the gross amount of the fee payable to retirees employed under special service agreements, or to the gross amount of salary, less staff assessment, for retirees employed under letters of appointment.

Les experts en mission engagés par le Secrétariat signent un contrat de louage de services ou reçoivent une lettre ou un autre document indiquant la nature de la mission qu’ils effectueront pour l’Organisation.
1. Experts on mission retained by the Secretariat sign a special services agreement or receive a letter or other documentation indicating the scope of their mission for the Organization.

Les plafonds indiqués s’appliquent au montant brut des émoluments spécifiés dans des contrats de louage de services ou au montant brut des traitements, minoré de la contribution du personnel, dans le cas des retraités réengagés au titre d’une lettre de nomination.
The limits apply to the gross amount of the fee for service indicated in a special service agreement and to the gross amount of salary, less staff assessment, for retired staff who receive a letter of appointment.

Afin que des manquements similaires ne se reproduisent pas, il est nécessaire d’établir des contrôles en la matière, notamment en demandant au service concerné d’examiner le dossier de chaque retraité concernant son emploi et sa rémunération à l’Organisation des Nations Unies, avant de l’engager en vertu d’une lettre de nomination ou d’un contrat de louage de services spéciaux.
22. To prevent a recurrence of similar cases, there is a need to establish controls in this area, such as requiring user departments to review each individual’s United Nations employment and payment history as a retiree before hiring him or her under a letter of appointment or special service agreement.

Les services de ces personnels sont assurés par un échange de lettres entre l'Organisation et les gouvernements donateurs; le rapport contractuel entre les intéressés et l'Organisation est fixé dans un contrat de louage de services.
The services of these personnel are engaged through an exchange of letters between the United Nations and the donor Government; the contractual relationship between the United Nations and the individual is established through a special service agreement.