Translation for "longtemps que considéré" to english

Longtemps que considéré

• long time that considered
• long as considered

Translation examples

long as considered

Dans nombre de pays où les aveux ont longtemps été considérés comme la preuve par excellence, l'expérience a montré que toute façon de procéder était loin d'être toujours infaillible.
In many countries in which confessions had long been considered the best evidence, experience had shown that proceeding in such a fashion was far from infallible.

Il est donc grand temps que le monde en développement, qui, depuis longtemps, n'est considéré que comme un objet dans le processus de développement, se voie accorder un rôle plus actif et participatif dans ce processus.
It is therefore time for the developing world, which has long been considered only an object in the development process, to be given a more active and participatory role in the process.

Le pays avait longtemps été considéré comme un << orphelin de l'aide >>, privé qu'il était d'une assistance extérieure continue.
The country had long been considered an "aid orphan", deprived as it was of continuous external assistance.

La violence domestique, en tant que phénomène qui touche, non pas seulement les femmes, mais aussi les membres faibles de la famille comme les enfants, les personnes âgées et les invalides, a longtemps été considérée comme un sujet tabou.
Domestic violence, as a phenomenon affecting not just women but weaker family members such as children, the elderly and the disabled, had long been considered a taboo topic.

Ce phénomène a pendant longtemps été considéré comme inexistant.
The phenomenon has long been considered a non-issue.

Le commerce avait pendant longtemps été considéré comme un moteur pour le développement, mais le simple accroissement des exportations ne garantissait pas le développement et devait s'accompagner d'une augmentation de la valeur ajoutée de ces exportations.
He noted that trade had long been considered a tool for development, but that mere increases in exports did not guarantee development unless the value added of exports also increased.

68. L'absence de données ventilées par âge pour mesurer le bien-être social et économique des personnes âgées a longtemps été considérée comme l'une des principales raisons du manque d'attention et de connaissance des conditions de vie des personnes âgées dans les stratégies et programmes nationaux de développement des pays en développement.
68. The lack of age-disaggregated data to measure the social and economic well-being of older persons has long been considered a main reason for the lack of attention to and knowledge of the life circumstances of older persons within the framework of national development strategies and programmes in developing countries.

Avec un taux de croissance annuel moyen de 5 % sur les trois dernières décennies, le pays a longtemps été considéré comme un modèle de réussite économique.
With an average annual growth rate of 5 per cent for the past three decades, the country has long been considered a model of economic success.

Les matières particulaires atmosphériques (MP) ont pendant longtemps été considérées comme un problème de pollution locale, mais une sensibilisation accrue à son caractère transfrontière a conduit à les inclure, à la fin des années 90, dans les données de surveillance de l'EMEP.
Atmospheric particulate matter (PM) was for a long time considered to be a local pollution problem, but growing awareness of its transboundary nature led to its inclusion in EMEP monitoring in the late 1990s.

Dans ce contexte, le désarmement, qui a longtemps été considéré comme un sujet relativement distinct des autres, doit désormais être compris et intégré dans les efforts, plus vastes, déployés sur le plan international en vue de renforcer la paix et la sécurité mondiales.
In this context, disarmament, which has long been considered a relatively distinct subject, must now be comprehended and integrated into the broader efforts being made at the international level to strengthen peace and international security.