Translation for "longtemps considéré soit" to english

Longtemps considéré soit

• long considered either
• long considered to be

Translation examples

long considered to be

De meilleures perspectives sont apparues qui permettent d'envisager des progrès importants vers la solution de nombreux problèmes régionaux longtemps considérés insolubles.
Better prospects have emerged for substantive progress towards solutions to many regional problems long considered to be intractable.

Le principe in dubio pro reo, longtemps considéré comme un critère d'interprétation qui n'avait pas sa place en cassation, fait désormais partie des critères d'appréciation de la preuve et peut être réexaminé en cassation.
The maxim in dubio pro reo, a principle of interpretation long considered not to apply in cassation proceedings, is now one of the principles applied in assessing evidence and may be reviewed in cassation in the course of the review of the evidence.

Longtemps considérés comme un sujet tabou, car relevant de contextes sociaux et culturels particuliers, ces rituels infamants font l'objet du rapport d'un groupe de travail technique de l'OMS, qui marque un tournant décisif dans ce domaine.
Long considered a taboo subject, since they arose from specific social and cultural backgrounds, those ignominious rituals were the subject of a World Health Organization technical working group report marking a significant change.

L'exploitation forestière est depuis longtemps considérée comme une des principales causes du déboisement, et cela est particulièrement vrai en Afrique de l'Ouest.
Logging for lumber, long considered a primary cause of deforestation, has been a major factor in West Africa.

Ces groupes, longtemps considérés comme marginaux, ont doublement bénéficié de cette nouvelle régression du combat contre le racisme.
These groups, which were long considered to be marginal, have benefited doubly from the latest regression of the fight against racism.

9. La Côte d'Ivoire, longtemps considérée comme un modèle de développement et de stabilité sur le continent africain, a connu depuis une décennie un conflit armé tragique qui a laissé des marques durables dans la conscience individuelle et collective de ses populations.
9. Côte d'Ivoire, long considered a model of development and stability on the African continent, has for the past decade endured a tragic armed conflict that has left lasting marks in its populations' individual and collective consciences.

Les agriculteurs thaïlandais, longtemps considérés comme "l'épine dorsale" de l'économie, ont toujours traditionnellement cultivé le riz.
Thai farmers, long considered to be the “backbone” of the economy, have traditionally been rice cultivators.

On a longtemps considéré que l'atmosphère était illimitée, non exclusive et neutre (parce que cela ne valait pas la peine de se la disputer) car on pensait que chacun pouvait en profiter sans en priver les autres.
The atmosphere was long considered to be unlimited, non-exclusive and neutral (simply not worth fighting over) since it was assumed that everyone could benefit from it without depriving others.

En 1512, Copernic a découvert que la Terre, longtemps considérée comme le centre immobile de l'univers, tournait autour du soleil.
In 1512, Copernicus determined that the Earth, long considered the immobile centre of the universe, moved around the sun.

Longtemps considéré comme de la seule responsabilité de l'élève, il est perçu aujourd'hui comme concernant directement le système éducatif lui-même.
Long considered to be the sole responsibility of the pupil himself, school failure is today perceived as directly involving the education system itself.