Similar context phrases
Translation examples
adjective
L'Argentine souhaitait simplement que soit appliquée la résolution de l'ONU et que les deux pays se mettent autour d'une table pour discuter de cette question litigieuse et sujette à controverse.
Argentina was simply saying that it wanted the United Nations resolution to be implemented and that both countries should sit down and discuss this litigious and controversial matter.
La conception de plus en plus litigieuse des droits de l'homme est-elle bien le meilleur moyen, voire le seul moyen, de promouvoir le respect de ces droits?
It was questionable whether the increasingly litigious nature of human rights discourse was the best, or indeed the only, way of promoting respect for human rights.
h) Les informations, acquises ou rassemblées en vue d'une procédure civile non litigieuse ou d'une autre procédure judiciaire, dont la divulgation porterait atteinte au déroulement desdites procédures;
(h) Information, acquired or drawn up for the purposes of civil, non-litigious civil procedure or other court proceedings, the disclosure of which would prejudice the implementation of such procedures;
La banque de donnée << criminalistique >> contient les profils génétiques établis à partir de traces litigieuses de cellules humaines.
241. The "forensic" databank contains genetic profiles established on the basis of litigious traces of human cells.
Elle est plutôt la conséquence des formations reçues par les procureurs et les policiers, de l'orientation donnée par les autorités compétentes, et de la résolution de questions litigieuses liées à l'interprétation de certaines dispositions du Code pénal.
It is rather the consequence of the training received by prosecutors and police officers, the guidance given by the competent authorities, and the resolution of litigious questions relating to the interpretation of certain provisions of the Criminal Code.
505. La dissolution du mariage peut être partielle, en cas de séparation judiciaire de corps et de biens, ou totale (divorce par consentement mutuel ou litigieux).
505. The dissolution of a marriage may be partial, in case of judicial separation of persons and property or total (mutually consented or litigious divorce).
Ces données peuvent uniquement être utilisées à des fins d'identification en établissant des liens entre des profils établis à partir de traces litigieuses de cellules humaines ou entre des profils établis à partir de traces litigieuses de cellules humaines et des profils de référence.
Such data may be used solely for purposes of identification through the establishment of links between profiles based on litigious traces of human cells or between profiles based on litigious traces of human cells and reference profiles.
La résolution des conflits offre une solution de rechange non litigieuse au règlement des différends dans une société de plus en plus diverse.
Conflict resolution offers a non-litigious alternative approach to dispute resolution in an increasingly diverse society.
735. Il convient de noter que les 152 premiers articles de la Loi sur les questions non litigieuses portent également sur les autorités ayant compétence pour interroger et désigner un tuteur.
735. It is noteworthy that the Law of Non-litigious Affairs, article one up to article 152, also is on the competent authorities who examine and appoint the guardian.
145. Lorsqu'elle prend une mesure d'éloignement temporaire, la police engage d'office une procédure judiciaire non litigieuse afin que cette mesure préventive prenne effet.
145. When such temporary restraining is ordered, the police shall, ex officio, initiate non-litigious court proceedings for ordering such preventive restraining.
Certaines religions litigieuses font la même chose.
Certain litigious religions pull the same thing.
Responsabilité, société litigieuse, actions en justice frivoles.
Liability issues, litigious society, frivolous lawsuits.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test