Translation for "liste annexe" to english

Liste annexe

• annex list

Translation examples

annex list

Rappelant la décision qu'il a prise par sa résolution 1882 (2009) du 4 août 2009 d'étendre la liste, annexée au rapport annuel du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés, des parties à un conflit armé qui, en violation du droit international applicable, se livrent systématiquement à des meurtres et à des mutilations d'enfants ou à des viols et autres actes de violence sexuelle contre des enfants en période de conflit armé,
Recalling the Council's decision in resolution 1882 of 4 August 2009 (S/RES/1882) to expand the Annexed list in the Secretary General's annual report on Children and Armed Conflict of parties in situations of armed conflict engaged in the recruitment or use of children in violation of international law to also include those parties to armed conflict that engage, in contravention of applicable international law, in patterns of killing and maiming of children and/or rape and other sexual violence against children, in situations of armed conflict,

Dans mon rapport de 2006 au Conseil de sécurité, j'ai recommandé l'élargissement du mécanisme de surveillance et de communication de l'information pour pouvoir porter une attention et un intérêt égaux aux enfants touchés par les conflits armés dans toutes les situations préoccupantes, encourageant ainsi l'établissement de ce mécanisme dans toutes les situations figurant aux listes annexées.
150. In my 2006 report to the Security Council, I recommended that the monitoring and reporting mechanism be expanded to give equal care and attention to children affected by armed conflict in all situations of concern, thereby encouraging the establishment of the mechanism in all situations on the annexed lists.

Dans une liste annexe au décretloi 107/2001, figurent les activités, processus et travaux interdits à tous les mineurs, et aussi les activités et les travaux conditionnés aux mineurs âgés d'au moins 16 ans.
Decree-Law No. 107/2001 contains an annex listing the activities, processes and types of work in which no minor may be involved and also the activities and work which may be performed only by minors over the age of 16.

- Participation d'un représentant du Ministère des affaires étrangères aux activités d'inspection dans les services de l'Organisation générale pour le contrôle des exportations et des importations (GOEIC) à tous les points d'entrée et de sortie officiels du pays pour assurer l'application de la décision ministérielle sur les matières explosives et de la liste annexée concernant les cargaisons de matières et de substances chimiques dangereuses;
- Participation of a representative of the Ministry of Foreign Affairs in inspection activities in the branches of the General Organization for Export and Import Control (GOEIC) at all the country's legal entry/exit points to ensure compliance with the ministerial decision on explosive materials and its annexed list in respect of shipments of hazardous materials and chemicals;

La désignation des auteurs présumés dans les listes annexées à mes rapports annuels semble avoir un effet dissuasif et permet aux destinataires concernés, tels que le Groupe de travail, de maintenir la pression politique et de prendre des mesures à l'encontre des parties au conflit, qui violent avec persistance les droits des enfants.
The designation of these offending parties on the annexed lists of my annual reports has proven to have a deterrent effect and has allowed the relevant "destinations for action", such as the Working Group, to maintain political pressure and take action on parties to conflict who are found to be persistent violators of child rights.