Translation for "lien social" to english
- social link
- social bond
Similar context phrases
Translation examples
Faasinomaga signifie littéralement enterrer l'appendice ombilical, mais ce terme désigne aussi les liens sociaux de l'enfant avec son terroir, sa famille et son village.
The burial of the umbilical cord signifies the "faasinomaga" and social links of the child to this piece of land, this family and village.
Cette recherche empirique a comparé l'identité des différents membres des groupes ethniques, leur évaluation de leur propre passé, le cercle des liens sociaux et d'activité civique.
The empirical research conducted compared the identity of different ethnic group members, their evaluation of their own past, the circle of social links and civic activity.
418. L'objectif de ce droit est de faciliter les relations des détenus avec leur famille et d'autres proches afin d'éviter que tous leurs liens sociaux ne se rompent.
418. The objective of prisoners' contact with the outside world is to facilitate the prisoners' contact with their families, relatives and other close persons in order to prevent the breaking of the prisoners' social links.
Dans la société gambienne traditionnelle, il existe un système intitulé kabilo, constitué par un groupe de foyers qui ont généralement des liens sociaux ou de consanguinité, habituellement dirigé par un homme âgé qui est à la tête du groupe.
In traditional Gambian society there exists the kabilo system, which is a cluster of households that generally have biological/social links, usually with an elderly male as the head of the cluster.
d) Renforcer les liens sociaux entre la crèche et la famille.
(d) To strengthen the social links between the nursery and the family.
Ces programmes permettent souvent de rétablir les liens sociaux détruits par le conflit.
Often programmes also served as a means of recreating the social links destroyed by conflict.
La diversité et le patrimoine culturel sont des éléments clefs des processus de réconciliation et de consolidation de la paix et permettent de recréer des liens sociaux après les crises et les catastrophes.
Cultural diversity and heritage are key elements in reconciliation and peacebuilding processes and allow for the recreation of social links in post-crisis and post-disaster situations.
Car la concurrence ne peut créer de lien social, surtout si le dumping social est institutionnalisé et si les travailleurs deviennent concurrents avant de devenir citoyen.
Competition cannot create any social link, certainly not when social dumping is being institutionalized and if workers become competitors even before they are citizens.
Il existe donc un lien social historiquement établi entre le shiksha karmi et la communauté; c'est sur la base de ce lien que la communauté le ou la considère comme un maître ou une maîtresse.
Thus, there is a historically established social link between the shiksha karmi and the community, and it is on the basis of this link that the community views him/her as a teacher.
Il pourrait toutefois être utile de mentionner que le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés est autorisé à protéger les apatrides et les réfugiés qui n'ont pas de tels liens sociaux.
However, it might be useful to add a statement that the United Nations High Commissioner for Refugees was authorized to protect stateless persons and refugees who lacked such social links.
Le sujet de ce droit à mesure qu'il est accompli, la personne éduquée, est créatrice de lien social.
The beneficiary of this right as it is realized — the educated person — is the creator of a social bond.
268. Il y a lieu de mentionner dans ce contexte les mesures qui ont été adoptées pour refaire du lien social l'élément fondamental légitimant l'ordre établi.
268. With this in view, mention may be made of some measures aimed at restoring the social bond as a basic factor in legitimizing the established order.
Elle constitue en général le lien social le plus stable, qui conforte et responsabilise ses membres et leur donne un sentiment de sécurité qu'ils ne peuvent trouver ailleurs.
Traditionally, it is the most stable social bond, strengthening and empowering the individual members and providing them with a feeling of security not found anywhere else.
Le sujet de ce droit à mesure qu'il est accompli, la personne éduquée, est créatrice de lien social." Ibid., par. 6.
The beneficiary of this right as it is realized — the educated person — is the creator of a social bond.” Ibid., para. 6.
Ce type d'activité est important pour la condition physique et les liens sociaux.
This kind of activity is important for fitness and social bonding.
:: Créer de nouveaux rites et coutumes pour les pratiques de purification et l'affirmation du lien social.
New traditions and rituals for purification and the affirmation of social bonds.
Comment maintenir les liens sociaux qui cimentent la société si les intérêts collectifs passent après la recherche effrénée du profit ?
How could the social bonds that cemented society be maintained, if community interests were given lower priority than the pursuit of profit?
e) Dégradation des environnements urbains et des liens sociaux;
(e) Degradation of urban environments and social bonds;
La distinction classique entre l'individu et la personne permet ici de ne pas interpréter cet appel à la liberté comme constituant une entrave au lien social ou à la solidarité.
According to the classical distinction between the individual and the person, this appeal for freedom does not need to be interpreted as an obstacle to social bonds or solidarity.
Le biologiste évolutionniste Robin Dunbar s'est aperçu que le commérage facilitait les liens sociaux dans de grands groupes.
Evolutionary biologist Robin Dunbar has identified gossip as an aid to social bonding in large groups.
Il est assez clair que les dauphins et les baleines ont un sentiment de soi, un sentiment de lien social qu'ils ont emmené à un autre niveau - beaucoup plus fort, beaucoup plus complexe que chez les autres mammifères, y compris l'homme.
It's becoming clear that dolphins and whales have a sense of self, a sense of social bonding that they've taken to another level-- much stronger, much more complex than in other mammals, including humans.
On sait qu'ils tissent des liens sociaux pour atténuer ce qu'ils nomment l'angoisse.
In my research I found that they form social bonds with each other to help alleviate something called anxiety.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test