Translation examples
Titulaire de la licence:
Licensee:
Le preneur de licence est insolvable
Licensee is insolvent
Insolvabilité du preneur de licence
Insolvency of the licensee
a) Décès du titulaire de la licence;
(a) Death of licensee;
Droits des titulaires de licence
Rights of licensees
Tous les fondeurs licenciés furent rapidement appelés à l'hôpital, qui se trouve à une trentaine de kilomètres, pour leurs derniers soins médicaux.
All licensees founders were quickly called in the hospital, which is thirty kilometers, for their latest medical care.
Tu n'as pas la licence Karen, je l'ai.
You're not the licensee, Karen - I am.
Je suis la titulaire de la licence.
I am the licensee.
Licence et au-delà
Graduate and above
Licence en droit
Law graduate
En licence, les disparités étaient encore plus nettes en 2000-2001, puisque 60 % des personnes ayant obtenu une licence étaient des femmes.
The graduation figures for SY 2000-2001 showed greater disparity as 60 per cent of those who graduated were females.
Licence en droit, Paris (1968)
Graduate in law, Paris, 1968
Univers. 1er/2nd cycles --> au-delà de la licence
Undergraduate --> Graduate Female Male
Licencié en sciences sociales et docteur en droit
Graduate in Social Sciences and Doctor of Law
Licenciés et diplômés des collèges
Bachelor, college graduates Master
- Bien sûr ! "Tu as passé la licence."
- Of course.. you've graduated now..
Il vient de décrocher sa licence.
He just graduated from university.
"Désolé" et "Félicitations pour ta licence".
"Sorry" and "Congratulations, Graduate."
Donc restez jusqu'‡ la licence.
Then stay till graduation.
Où avez-vous obtenu votre licence?
Where did you graduate?
- Quand je dis une licence...
-Okay, when I said I graduated?
- Dire que tu as bientôt ta licence!
- Can you believe you're graduating?
Cette année, je me licencie.
this year I will graduate.
Ce sont des maths niveau licence.
This is graduate-level mathematics.
Fonds d'indemnisation en cas de licenciement
The redundancy fund
Évolution des licenciements dans les charbonnages
Evolution of redundancies among coal sector workers
Licenciement avec versement d'une indemnité de licenciement et sans accompagnement dans la recherche d'un nouvel emploi
Redundancy with separation payments, followed by individual job searches by Transfer of redundant staff to operational
e) <<Indemnités de licenciement>>
(e) “Redundancy payments”
a) Verser des indemnités de licenciement;
These are: (a) redundancy compensation
c) Licenciement économique et formation
c) Redundancies and training
Celuici indique les différents types de versements effectués au titre du programme de licenciement, mais il ne fait pas apparaître clairement le nombre des personnes licenciées.
The table enumerates the different types of payments made for the redundancy programme but is unclear as to the number of persons made redundant.
Coûts de la catégorie a), indemnités de licenciement
Cost type (a), redundancy payments
"Licenciement économique", ça s'appelle.
It's called "Redundancy".
- J'ai obtenu mon licenciement
- I've got my redundancy.
J'ai été licencié.
I've been made redundant.
- Ça concerne le licenciement.
- It's about redundancy. Lf...
Avez-vous licencié ?
Have you made any redundancies?
II a ètè licencié.
He's been made redundant.
On t'a licencié.
- Look. You got made redundant.