Translation for "liées aux opérations" to english

Liées aux opérations

• related to operations

Translation examples

related to operations

19. La raison pour laquelle l'enquête interne relative aux allégations d'infractions liées à l'Opération <<Plomb durci>> a été menée par les FDI elles-mêmes est qu'elles avaient l'obligation professionnelle, morale et juridique de procéder à l'examen approfondi d'un certain nombre de plaintes relatives à la conduite de la guerre.
19. The reason why the internal investigation into the alleged offences relating to Operation "Cast Lead" had been conducted by IDF investigators was that they had been professionally, morally and legally bound to examine thoroughly a certain number of complaints relating to the conduct of the operation.

A. État des poursuites liées à l'Opération 8
A. Status of Prosecutions Related to Operation Eight

L'augmentation du nombre d'atteintes est liée aux opérations des forces de sécurité afghanes lors du second tour de l'élection présidentielle, à la poursuite de l'offensive des Taliban dite << Khaibar >> et aux activités menées par les insurgés pour entraver les opérations électorales.
The increased number of incidents was related to operations led by Afghan security forces centred on the second round of the presidential elections, the Taliban's ongoing "Khaibar" offensive and insurgent efforts to disrupt the electoral process.

c) Donner aux secrétaires généraux adjoints des avis sur les orientations et les stratégies concernant les questions de sûreté et de sécurité liées aux opérations conduites par le Département, et coordonner les contacts quotidiens avec le Département de la sûreté et de la sécurité;
(c) Providing policy and strategic advice to the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support on safety and security matters related to operations led by the Department of Peacekeeping Operations and coordinating daily interaction with the Department of Safety and Security;

c) Donner aux secrétaires généraux adjoints aux opérations de maintien de la paix et à l'appui aux missions des avis sur les orientations et les stratégies concernant les questions de sûreté et de sécurité liées aux opérations conduites par le DOMP, et coordonner les contacts quotidiens avec le Département de la sûreté et de la sécurité;
(c) Providing policy and strategic advice to the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support on safety and security matters related to operations led by DPKO and coordinating daily interaction with the Department of Safety and Security

132. En ce qui concerne les compagnies de transport routier requérantes ayant une présence dans la zone d'indemnisation, le Comité décide que la baisse de l'activité commerciale liée aux opérations à destination et en provenance de cette zone ainsi qu'à l'intérieur de la zone proprement dite est en principe indemnisable.
Road claimantsWith regard to road transportation claimants having a presence in the compensable area, the Panel determines that decline in business in relation to operations to, from and within the compensable area are, in principle, compensable.