Translation for "liée à la maladie" to english

Liée à la maladie

• related to the disease
• disease-related

Translation examples

related to the disease

Les renseignements reçus pour la préparation du présent rapport mettent en lumière le fait que les personnes exposées à l'infection par le VIH ou à des violations des droits de l'homme liées à la maladie sont notamment les enfants et les jeunes, les populations autochtones, les consommateurs de drogues injectables, les hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes, les migrants et autres populations mobiles, les détenus et les personnes incarcérées, les travailleurs du sexe et les femmes.
The information received for the preparation of this report highlights the fact that those vulnerable to HIV infection or to human rights violations related to the disease include children and youth, indigenous populations, injecting drug users, men who have sex with men, migrants and other mobile populations, prisoners and persons in detention, sex workers, and women.

La stigmatisation liée à certaines maladies, par exemple, étant souvent renforcée par l'absence d'informations scientifiques sur les moyens de prévenir, traiter ou transmettre les maladies en question, il est essentiel de mener des campagnes de santé publique et de veiller à ce que chacun ait les moyens de rechercher et trouver une information fiable et exacte.
For example, since stigma relating to some diseases is often reinforced by a lack of scientific information on ways to prevent, treat or transmit diseases, a critical aspect is to run public health campaigns and ensure that all individuals can seek and receive accurate and trustworthy information.

Si le montant du salaire avec tous les paiements supplémentaires est égal au double du salaire du poste considéré, l'indemnité dans tous les cas, sauf pour incapacité de travail liée à l'emploi, maladie professionnelle, grossesse et accouchement, est calculée sur la base de deux fois le salaire du poste.
If the amount of the salary with all the extra payments equals twice the salary for the position, then the indemnity for all situations, excepting work-related infirmity, occupational disease, pregnancy and confinement, is calculated on the basis of two salaries of the position.

70. La situation des approvisionnements est en général bien meilleure pour les médicaments destinés au traitement de maladies chroniques que pour les médicaments à usage général, bien que, d'après l'enquête effectuée en mai, le nombre des consultations liées à des maladies chroniques ait augmenté de 25 %.
70. The situation with regard to the supply of drugs for chronic diseases is in general much better than that for drugs for general use, though the May survey indicated a 25 per cent increase in the number of consultations related to chronic diseases.

Le Comité se félicite également du recul du taux de malnutrition dans les zones urbaines, de la régression des taux de mortalité chez les enfants de moins de 1 an et des taux de mortalité liée à des maladies infectieuses chez les enfants de moins de 5 ans, de même que du taux élevé de couverture vaccinale.
The Committee also welcomes the decrease of malnutrition rates in urban areas, the decrease of the mortality rates for children under 1 year and for children under 5 years of age related to infection diseases, as well as the high vaccination coverage.

Tout d'abord, parmi les personnes vulnérables à l'infection par le VIH ou à des violations de leurs droits fondamentaux liées à cette maladie figurent les femmes, les enfants, les jeunes, les professionnels du sexe, les homosexuels, les consommateurs de drogues injectables, les immigrés et les autochtones.
First, those vulnerable to HIV infection or to human rights violations related to the disease include women, children, youth, commercial sex workers, men who have sex with men, injecting drug users, migrants, and indigenous peoples.

548. En ce qui concerne la surveillance sanitaire liée aux autres maladies, on a mis en place une Surveillance intégrée de la grippe aviaire et de la grippe chez l'homme (2005) et lancé le Programme national de surveillance des infections intrahospitalières et de lutte contre ces infections (2005).
548. As regards health monitoring relating to other diseases, the Integrated Monitoring of Avian Influenza in Humans programme came into operation in 2005; a National Programme for Monitoring and Control of Nosocomial Infections was launched in the same year.

disease-related

Les progrès accomplis en matière de protéomique sont notamment les suivants: le lancement du Projet de protéome humain axé sur les chromosomes, qui, par exemple, a déjà permis d'obtenir une carte préliminaire du protéome du chromosome 8, et le détail des protéines du chromosome 4 liées à une maladie; la mise en place d'une feuille de route pour la mise au point de technologies clefs permettant d'augmenter les capacités en matière de protéomique, ainsi que de nouvelles approches à haut débit associant la protéomique quantitative et la chromatographie d'exclusion selon la taille pour mesurer les interactions temporelles.
28. There have been advances in proteomics, including: the launch of the Chromosome-centric Human Proteome Project, which has, for example, already yielded a preliminary map of the proteome of chromosome 8, and details of disease-related proteins on chromosome 4; the creation of a roadmap for the development of key technologies to further capacity in proteomics; as well as new high-throughput approaches combining quantitative proteomics and size exclusion chromatography to measure temporal interactions.