Translation for "lever du drapeau" to english

Lever du drapeau

• raising the flag
• flag raising

Translation examples

raising the flag

Elles étaient accusées d'être à l'origine de l'organisation de la cérémonie, de la fabrication du drapeau de Papouasie occidentale et des bannières, du lever de drapeau et de présence — pacifique — à la cérémonie.
The charges against them include planning the ceremony, manufacturing the West Papuan flag and banners, raising the flag and being present during the - peaceful - flag—raising ceremony.

M. Daryaei (République islamique d'Iran) (parle en anglais): Monsieur le Président, chaque délégation est, bien sûr, à tout moment de la séance, en droit de lever son drapeau et de s'exprimer, même si cela n'est pas prévu à l'avance.
Mr. Daryaei (Islamic Republic of Iran): Mr. President, of course, it is the right of every delegation, at any time in the meeting, to raise its flag and express its views, although that was not indicated at an earlier stage.

Le Premier Ministre français a néanmoins symboliquement fait lever le drapeau du FLNKS aux côtés du drapeau français à la résidence du Représentant de la France en Kanaky/Nouvelle-Calédonie en demandant qu'il soit procédé de même sur tous les frontons des édifices publics.
The French Prime Minister had, however, symbolically raised the flag of FLNKS alongside the French flag at the residence of the representative of the French State in Kanaky/New Caledonia and had requested that both flags should be flown on all public buildings.

Mon cher ami, je ne vous avais pas vu lever votre drapeau, mon esprit était ailleurs.
My dear friend, I did not see you raise your flag, my mind was elsewhere.

flag raising

Cérémonie de lever de drapeau à la mémoire de tous les membres du personnel des Nations Unies qui ont donné leur vie au service de la paix (à l'occasion de la Journée du personnel) (organisée par le Syndicat du personnel de l'Organisation des Nations Unies)
Flag-raising ceremony in tribute to the memory of all the United Nations personnel who lost their lives in the service of peace (on the occasion of Staff Day) (organized by the United Nations Staff Union)

Ils ont appris qu'un groupe de personnes avait été arrêté l'été précédent et au début de l'automne 1998 pour avoir participé aux cérémonies symboliques de lever de drapeau qui avaient eu lieu à Wamena, province d'Irian Jaya, du 6 au 8 juillet 1998.
It was informed that a group of people were arrested in late summer and early autumn 1998 for their role in symbolic flag-raising ceremonies which took place at Wamena, in the province of Irian Jaya, from 6 to 8 July 1998.

283. Depuis 2009, le jour de la Fête nationale, le 12 mars, les élèves atteints de déficiences auditives interprètent l'hymne national au moyen de la langue des signes pendant la cérémonie officielle de lever du drapeau.
283. Since 2009 students with hearing disabilities have been performing the National Anthem through sign language during the official flag-raising ceremony on National Day on 12 March.

4. En juillet 1998, M. Karma a participé à une cérémonie de lever de drapeau dans sa ville natale de Biak, et a été blessé aux jambes par des balles en caoutchouc tirées par des membres de l'armée indonésienne.
4. In July 1998, Mr. Karma participated in a flag-raising ceremony in his hometown of Biak.

Une brève cérémonie de lever de drapeau marquera l'ouverture de la Journée du personnel de l'Organisation des Nations Unies à la mémoire de tous les membres du personnel qui ont donné leur vie au service de l'Organisation.
The United Nations Staff Day will open with a brief flag-raising ceremony to remember all personnel fallen in the service of the Organization.

Nous avons commencé la présente séance plénière plus tôt que d'habitude afin de permettre aux délégations de participer, à 11 heures, à la cérémonie du lever du drapeau marquant l'admission de la Suisse à l'ONU, puis à la réception donnée par Mme Ruth Dreifuss, chef du Département fédéral de l'intérieur.
We have started this plenary meeting earlier today in order to allow delegations to take part in the flag-raising ceremony at 11 a.m., on the occasion of the admission of Switzerland to the United Nations, and in the reception given by Ms. Ruth Dreifuss, Head of the Federal Department of Home Affairs.

Mise en détention de personnes ayant participé à des cérémonies symboliques de lever de drapeau à Irian Jaya
Detention of individuals participating in symbolic flag-raising ceremonies in Irian Jaya