Translation for "les troubles causés" to english

Les troubles causés

• the disorders caused
• the problems caused

Translation examples

the disorders caused

En 1996, les jeunes jusqu'à l'âge de 19 ans représentaient plus du tiers des patients traités dans les services de traitement ambulatoire pour des troubles causés par l'usage de ces substances.
In 1996, young people up to the age of 19 were more than one third of patients treated in ambulatory treatment facilities for disorders caused by use of these substances.

406. Il y a aussi le Programme national <<Élimination des troubles causés par la carence en iode>> 1996, programme du MHH-IPH et de l'UNICEF.
406. Another programme is the National Program "Elimination of Disorders caused by Iodine insufficiency 1996" and ongoingly MHH-IPH, UNICEF.

6. Le paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole donne la définition suivante: <<L'expression "maladie liée à l'eau" désigne tout effet préjudiciable important sur la santé de l'homme (décès, incapacité, maladies ou troubles) causé directement ou indirectement par l'état de l'eau ou par une modification quantitative ou qualitative de celleci>>.
Article 2, paragraph 1 of the Protocol defines water-related diseases as follows: "Water-related disease means any significant adverse effects on human health, such as death, disability, illness or disorders, caused directly or indirectly by the condition, or changes in the quantity or quality, of any waters".

232. Afin d'enrayer les troubles causés par la carence en iode, le Ministère de la santé et de la protection de la famille a pris un arrêté interdisant la vente de sel non iodé destiné à la consommation humaine directe sur l'ensemble du territoire à compter du 17 mai 2006.
In order to check disorders caused by iodine deficiency, the Ministry of Health and Family Welfare (MoH&FW) issued a notification banning the sale of non-iodised salt for direct human consumption in the entire country with effect from May 17, 2006.

1. L'expression "maladie liée à l'eau" désigne tout effet préjudiciable important sur la santé de l'homme (décès, incapacité, maladie ou troubles) causé directement ou indirectement par l'état de l'eau ou par une modification quantitative ou qualitative de celle—ci;
1. “Water-related disease” means any significant adverse effects on human health, such as death, disability, illness or disorders, caused directly or indirectly by the condition, or changes in the quantity or quality, of any waters;

411. Le Gouvernement a fixé pour 2000 dans le domaine de l'alimentation et de la nutrition six objectifs prioritaires impliquant des initiatives aux niveaux gouvernemental et sociétal, à savoir : réduire d'au moins 10 % l'incidence du faible poids à la naissance; réduire de 50 % les cas de malnutrition modérée ou grave chez l'enfant; faire diminuer d'un tiers les cas d'anémie chez la femme enceinte; lutter contre les troubles causés par la déficience en iode; lutter contre l'avitaminose A en tant que problème de santé publique; et veiller à ce que les mères puissent allaiter leurs enfants exclusivement pendant les six premiers mois et continuent ensuite pendant une période transitoire de deux ans.
The Government has set six priority food and nutrition targets for 2000 and indicated their relevance as a field for action by governments and society. These targets are: reduction by at least 10 per cent of the incidence of low birth weight; a 50 per cent reduction in the occurrence of moderate and serious child malnutrition; a onethird reduction in the occurrence of anaemia in pregnant women; the control of disorders caused by iodine deficiency; the control of vitamin A deficiency as a public health problem; and the provision of conditions so that mothers may nourish their children until they are six months old exclusively by breastfeeding them and continue nurse them during a twoyear transitional period.

Elle recherche et propose également l'application de toutes méthodes ou mesures techniques capables d'éviter ou de diminuer les troubles causés par des exploitations commerciales ou lors de chantiers, de constructions, de travaux d'aménagements.
It also investigates and recommends methods and techniques for eliminating or reducing disorders caused by commercial activities, building and other sites or conversion work.