Translation for "causes des troubles" to english

Causes des troubles

• causes of the disorders
• causes of unrest

Translation examples

causes of the disorders

La Commission a constaté que l’affirmation du médecin selon laquelle les causes des troubles existaient pour l’essentiel avant la disparition de l’auteur n’excluait pas que ces causes remontent à une période postérieure au départ de l’auteur de son pays.
The Commission noted that the doctor’s statement that the causes of the disorders had existed mainly prior to the author’s disappearance did not mean that the causes did not date back to a period following the author’s departure from his country.

Malgré le nombre considérable de ceux qui consultent les centres de soins de santé et l'hôpital psychiatrique pour cause de troubles psychiques, on ne dispose d'aucune statistique sur le nombre réel des cas ni sur les raisons de la consultation.
Despite the high incidence of psychiatric disorders among both sexes examined by the health centres and Psychiatric Hospital, there are no statistics on the actual number and causes of psychiatric disorders.

L'État partie soutient que la cause des troubles dont souffre l'auteur n'a pas été clairement déterminée lors de l'enquête, malgré les nombreuses expertises médicales pratiquées, et que les troubles en question pourraient être liés à la situation dans laquelle se trouvait l'auteur, visée par une procédure judiciaire.
The State party maintains that the cause of the disorder from which the author suffers was not clearly established by the judicial investigation, in spite of the numerous forensic medical examinations that were carried out, and that the disorder may be a consequence of procedural situation experienced by the author as a result of the action brought against her.

108. Les articles 219 à 223 du Code Pénal punissent d'une peine de 15 jours à 6 mois, ceux qui auront empêché l'exercice d'un culte autorisé par voies de fait ou des menaces, qui auraient empêché retardé ou interrompu l'exercice, causer des troubles ou désordres dans le temple.
108. According to articles 219 to 223 of the Criminal Code, there is a penalty ranging from 14 days' to 6 months' imprisonment for anyone who has hindered, by actions or threats, the practice of an authorized religion or who has delayed or interrupted a religious service or caused disruption or disorder in a place of worship.

La cause des troubles n'a pas été clairement déterminée lors de l'enquête judiciaire, et ce, malgré les nombreuses expertises médicales pratiquées.
The cause of the disorder was not determined clearly in the course of the legal investigation, despite the fact that numerous medical tests were conducted.

Les chercheurs et les praticiens qui ont étudié la question de manière plus approfondie s'accordent, d'une manière générale, à penser que les causes des troubles de l'appétit sont complexes et diffèrent d'un individu à l'autre.
Among those researchers and practitioners who have studied the issue more closely, there is widespread agreement that the causes of eating disorders are complicated and tend to differ from individual to individual.

Ils tiennent compte de l'ensemble des causes des troubles, de l'état clinique et physique des demandeurs et d'autres facteurs pertinents au regard de leur état pour se prononcer sur le degré de gravité du handicap.
They take full account of the causes of the disorders, applicants' clinical and physical state and other factors relevant to their conditions before issuing a medical assessment as to whether their disabilities are of sufficient severity.

causes of unrest

Il avait un solide argument à faire valoir, à savoir qu'il ne s'agissait pas d'une affaire de droit pénal mais plutôt de droit civil vu que les articles de M. Hang Chakra n'avaient causé aucun trouble et n'avaient constitué aucune menace pour la sécurité nationale, mais les juges de la Cour d'appel ne l'ont pas autorisé à le présenter.
The lawyer had a strong argument to make, that this was not a criminal but a civil matter since Mr. Hang Chakra's articles had not caused any unrest or posed any threat to national security, but the judges of the Court of Appeal did not allow him to submit his arguments.

42. Il ne fait apparemment guère de doute que l'une des principales causes des troubles et du mécontentement des minorités ethniques est la modification de l'équilibre démographique provoquée par l'afflux ininterrompu d'un grand nombre de colons hans venus s'installer dans les régions de l'ouest, c'est-à-dire là où plusieurs des minorités ethniques du pays vivent, et le fait que les nouveaux arrivants accaparent la plupart des recettes dégagées par les investissements publics dans ces régions.
There appeared to be little doubt that one of the principal causes of unrest and dissatisfaction among the ethnic minorities was the change in the demographic balance brought about by the continued influx of large numbers of Han settlers to the western regions, where many of the minorities lived, and their securing the majority of the benefits of government investments in those areas.

Les pays doivent tout mettre en œuvre pour éliminer les causes des troubles, telles que les inégalités sociales et économiques, et pour combattre et supprimer le terrorisme, le trafic de drogue et les autres formes de criminalité organisée.
Countries should make every effort to eliminate the causes of unrest, such as social and economic inequalities, and to combat and firmly suppress terrorism, drug trafficking and other forms of organized crime.