Translation for "les surpasse" to english

Les surpasse

• surpasses them
• outperforms

Translation examples

surpasses them

Imaginez-vous que ceux qui règnent ici et en Angleterre vous permettront de les surpasser ?
Do you imagine those that rule here and in England will allow you to surpass them? No.

Ses attentes avaient peut-être disparu, mais pas mon désir de les surpasser.
Her expectations may have disappeared, but my desire to surpass them hadn't.

D'imiter les Marc Jacobs, Ies Vera Wang, les Rick Owens. Voire de les surpasser.
To emulate the likes of Marc Jacobs or Vera Wang, Rick Owens perhaps even surpass them.

outperforms

La performance du portefeuille d'actions de la Caisse (rendement moyen de 9,8 %) a surpassé celle des valeurs comprises dans l'indice MSCI AC World Index (9 %), avec un taux de volatilité très nettement inférieur (13,1 % contre 13,4 %).
47. Within asset classes, the Fund's equity portfolio return of 9.8 outperformed the MSCI AC World Index return of 9.0, but the Fund's equity portfolio had a much better risk profile (13.1 per cent) compared with that index (13.4 per cent).

Les exportations des pays en développement ont ainsi surpassé les exportations mondiales dans toutes les sous-catégories de services d'infrastructure − communications (24,1 %), transports (20,2 %) et services financiers (25,2 %).
Developing countries' exports outperformed world exports in all ISS subcategories - communications (24.1 per cent), transport (20.2 per cent) and financial (25.2 per cent).

68. Les filles continuent de surpasser les garçons à la plupart des niveaux d'éducation.
68. Females continue to outperform their male counterparts in most levels of education.

Les pays en développement ont surpassé ces tendances mondiales − depuis 1990, les exportations de services en provenance de ces pays ont connu une croissance moyenne annuelle de 8 % contre 6 % pour les pays développés − et leur part dans les exportations de services est passée de 19 à 24 %.
DCs have outperformed those global trends - Since 1990 services exports from DCs have grown at an average annual rate of 8 per cent compared with 6 per cent for developed countries -- and their share of world services exports has increased from 19 to 24 per cent.

En imposant un blocus inhumain aux territoires palestiniens et en prenant en otage les Palestiniens sur leurs propres terres, les forces israéliennes ont surpassé toutes les autres forces d'occupation, recourant à des techniques spécialisées visant à exterminer le peuple palestinien sans défense, en particulier les enfants.
By imposing an inhuman blockade on Palestinian territories and holding Palestinians hostage on their own land, the Israeli forces had outperformed all other occupation forces in history through their use of specialized technical methods to exterminate the defenceless Palestinian people, particularly children.

La performance du portefeuille d'actions de la Caisse (rendement moyen de 7,7 %) a surpassé celle des valeurs comprises dans l'indice MSCI AC World Index (6,6 %), avec un taux de volatilité très nettement inférieur (15,6 % contre 16,03 %).
64. Within asset classes, the Fund's equity portfolio return of 7.7 outperformed the MSCI All Country World Index return of 6.6, but the Fund's equity portfolio had a much better risk profile (15.6 per cent) compared with the MSCI All Country World Index (16.03 per cent).

Pour l'année terminée le 31 mars 2002, le rendement du portefeuille de la Caisse (0,7 %) a également surpassé celui de l'indice de référence (-2 %).
For the year ended 31 March 2002, the Fund also outperformed the benchmark, with the total return of 0.7 per cent versus negative 2.0 per cent for the benchmark.

Les chiffres montrent que les femmes ont constamment surpassé les hommes au cours des 10 dernières années.
The records reveal that our females have been consistently outperforming our males during the last decade.

La performance du portefeuille d'obligations (rendement annuel moyen de 6,0 % sur 15 ans) a surpassé celles des valeurs comprises dans l'indice Barclays Capital Global Aggregate (5,2 %), avec toutefois un taux de volatilité plus élevé (6,7 % contre 5,8 %).
The bond portfolio, with 15-year return of 6.0 per cent, outperformed the Barclays Capital Global Aggregate Index return of 5.2 per cent but had higher volatility (6.7 per cent) compared to the Barclays Capital Global Aggregate Index (5.8 per cent).