Translation for "les rabaissements" to english

Les rabaissements

• the lowering
• the debasement

Translation examples

the lowering

Il n'existe pas de possibilité permettant le rabaissement de l'âge de recrutement.
52. There are no provisions that would allow for the age of conscription to be lowered.

121. C'était donc une méthode pédagogique de remplacement, et non un enseignement au rabais ou même de seconde classe.
121. This was thus an alternative educational method, not a lower or even second-class education.

Ce dépassement des crédits est compensé par des coûts inférieurs aux prévisions pour la location, la réparation et l'entretien des véhicules, ainsi que pour les pièces de rechange, le fournisseur nous ayant accordé un rabais important.
The increased expenditure was offset by lower requirements for the rental of vehicles, repairs and maintenance and spare parts as the vendor provided a significant discount.

173. Une déclaration diffamatoire est définie par la loi comme une déclaration qui est publiée et qui porte préjudice à la personne visée en la rabaissant dans l'estime des gens ordinaires raisonnables.
173. A defamatory statement is defined under law as that statement which is published and which injures the person to whom it refers by lowering him in the estimation of reasonable ordinary persons.

Ces établissements reçoivent surtout des garçons (ils n'ont que 24 % de filles), et l'étude a montré qu'ils fonctionnent comme écoles primaires au rabais et sont mal meublés et équipés.
There is an enrolment gap in favour of boys (only 24 per cent of those enrolled were girls). The study also showed that pre-schools are functioning as lower-level primary schools and have inappropriate furniture and a lack of amenities.

Par exemple, les prix plus bas pratiqués dans les magasins de vente au rabais doivent-ils être considérés comme des prix orientés à la baisse ou comme des prix correspondant à une baisse de qualité des produits vendus ?
Should, for example, lower discount store prices be treated as a declining price or as a declining quality of products sold ?

Ces produits étaient offerts aux consommateurs à un prix courant inférieur de 30 % au prix courant des cigarettes de marque et leur vente était encouragée au niveau du gros par des rabais qui augmentaient proportionnellement au volume des ventes en gros.
The generics were offered to consumers at a list price 30 per cent lower than the list price of branded cigarettes, and were promoted at the wholesale level by rebates that increased with wholesale volume.

34. Dans un pays, certaines banques encourageaient les PME à utiliser des systèmes de comptabilité de gestion, en leur faisant bénéficier de réductions de taux d'intérêt et de rabais.
In one country some banks offered incentives to SMEs if they used accounting systems for management purposes. They received lower interest rates and rebates.