Translation for "les questions de religion" to english

Les questions de religion

• religion issues
• questions of religion

Translation examples

questions of religion

En instituant une protection juridique contre différentes formes de coercition, les normes relatives aux droits de l'homme pourraient même probablement contribuer à instiller plus de sincérité, de conviction, d'authenticité, de profondeur, de loyauté et d'engagement dans les questions de religion ou de conviction.
By establishing legal safeguards against different forms of coercion, human rights norms can arguably even contribute to the achievement of higher degrees of sincerity, earnestness, authenticity, profoundness, loyalty and commitment in questions of religion or belief.

Cette situation est problématique, qu'il s'agisse d'une question de religion ou de culture.
That situation, irrespective of whether it was a question of religion or culture, was a problem.

Pour démontrer symboliquement que la reconnaissance de la diversité humaine dans des questions de religion ou de conviction ne pourra jamais être complète dans un cadre concret quelconque de la communication, ce pourrait être une bonne idée que de réserver certaines places et de les laisser manifestement vides pour représenter les absents.
To symbolically demonstrate the awareness that human diversity in questions of religion or belief will never fully be reflected in any concrete communicative setting, it might be a good idea to reserve and publicly display some empty seats as a reminder of those not represented.

C'est en présence d'une double discrimination que le Comité est compétent pour se charger des questions de religion.
It was when there was dual discrimination that the Committee was competent to take up the question of religion.

L’intervention de l’Etat demeure envisageable, particulièrement dans le domaine des poursuites pénales, lorsqu’il existe une suspicion d’agissements délictueux couverts de manière réelle ou fictive par des questions de religion ou de conviction, celles-ci n’ayant pas en elles-mêmes à faire l’objet d’une quelconque appréciation quant au fond.
The intervention of the State remains a possibility, particularly in the area of criminal proceedings when there is a suspicion of unlawful activities concealed, actually or falsely, by questions of religion or belief, since these questions do not in themselves have to be the subject of any substantive assessment.

Dans le cas où le Comité décide de ne pas traiter les questions de discrimination religieuse, il conviendrait de suivre la proposition de formulation de M. de Gouttes, afin que la question de religion s'inscrive dans le champ d'application du Comité des droits de l'homme et non de la CERD.
In the event that the Committee decided not to address issues of religious discrimination, wording could be added as proposed by Mr. de Gouttes to the effect that the question of religion was within the purview of the Human Rights Committee, and not CERD.

La raison à cela est que les écoles privées sont, en fonction de leur vocation et de leurs programmes, susceptibles de répondre aux besoins ou intérêts plus spécifiques des parents et des enfants, notamment sur les questions de religion ou de conviction.
The reason is that private schools, depending on their particular rationale and curriculum, might accommodate the more specific educational interests or needs of parents and children, including in questions of religion or belief.

Si je me souviens bien, l'Ambassadeur Wenaweser, dans sa déclaration d'hier, a dit qu'à un moment donné, cela devient une question de religion, de conviction.
If I remember rightly, it was Ambassador Wenaweser who, speaking yesterday, said that at a certain point it is a question of religion, of belief.

38. La diversité sur les questions de religion et de convictions doit, dans le cadre scolaire, être traitée dans un esprit de respect et d'équité.
38. Diversity in questions of religion and belief should be taken up in the school context in a spirit of respect and fairness.

Cette reconnaissance implique le respect des droits des individus de communiquer sur des questions de religion ou de conviction, entre communautés et à travers les frontières des États, d'élargir leur propre horizon ou de tenter de convaincre d'autres personnes d'une manière non coercitive.
This includes respect for the rights of individuals to communicate on questions of religion or belief, reach out across communities and State boundaries, broaden their own horizons or try to persuade others in a noncoercive manner.