Translation for "les premiers préparatifs" to english

Les premiers préparatifs

• the first preparations
• initial preparations

Translation examples

the first preparations

Les premiers préparatifs en vue de la réunion du groupe consultatif en mars 2003 renforcent l'impression selon laquelle l'Administration de transition a des priorités et des objectifs clairs et qu'elle est capable de jouer un rôle de chef de file en vue de les réaliser.
The first preparations being made for the upcoming consultative group meeting in March 2003 reinforce the impression that the Transitional Administration has clear priorities and goals, and that it is capable of showing leadership towards achieving these goals.

initial preparations

Le Comité note qu'une nouvelle mission pour la formulation de projets est prévue dans un avenir proche en vue d'aider l'équipe nationale à effectuer les premiers préparatifs pour un tel programme.
The Committee notes that a new project formulation mission is planned for the near future to support the national team in the initial preparations for such a programme.

16.48 Les activités comporteront également la mise en oeuvre du Système de comptabilité nationale et le développement de statistiques concernant les services; l'intensification des travaux portant sur les statistiques concernant les femmes et sur le développement et l'utilisation de données relatives à la pauvreté; les premiers préparatifs de la phase «an 2000» des recensements de la population et de l'habitation; la poursuite de l'amélioration des statistiques de l'environnement et de la comptabilité de l'environnement et des ressources naturelles.
16.48 Activities will also include the implementation of the 1993 System of National Accounts and the development of statistics on services; intensification of work on gender statistics and on the development and utilization of data on poverty; initial preparations for the year 2000 round of population and housing censuses; and the further improvement of environment statistics and environmental and natural resource accounting.

La Commission a progressé dans les premiers préparatifs que prévoit son plan opérationnel, et a mené, du 13 au 17 mars, un projet pilote de cinq jours destiné à vérifier le fonctionnement du matériel et des procédures électorales.
The Commission has made progress in the initial preparations in accordance with its operational plan, and conducted a five-day pilot project from 13 to 17 March in order to verify and test the equipment and operational procedures.

Les premiers préparatifs sont également en cours en vue d'élaborer une stratégie pour la démobilisation et la réinsertion sociale des soldats.
Initial preparations are under way to devise a strategy for the demobilization and social reintegration of soldiers.

On a entrepris la révision de ce matériel, et les premiers préparatifs d'adaptation et d'application régionales du programme ont été entrepris, en vue d'une mise en oeuvre intégrale en 1999.
Revisions of the package were undertaken and initial preparations for regional adaptation and implementation of the programme were carried out, for full implementation of the programme in 1999.

En attendant, un Comité exécutif composé de six hauts fonctionnaires, sous la présidence du pays d'accueil, a été constitué pour s'occuper des premiers préparatifs et servir de bureau au Groupe de travail.
In the meantime an Executive Committee (EXECOM) of six senior officials, chaired by the host country, was established to make initial preparations and to act as the bureau of the Working Group.

Grâce à ces bureaux, la Commission pourra mieux suivre la situation des droits de l'homme dans le pays dans le cadre du processus de consultation constitutionnelle et des premiers préparatifs pour les élections de l'année prochaine.
These offices will enable it to monitor more closely the human rights situation throughout the country as public consultation on the constitution and initial preparations for next year's elections are carried out.