Translation for "les personnes non handicapées" to english

Les personnes non handicapées

• people without disabilities
• non-disabled people

Translation examples

people without disabilities

Pour les personnes non handicapées, le taux d'emploi était de 77,2 % en 2010 et de 77,5 % en 2012.
For people without disabilities the employment rate was 77.2 percent in 2010 and 77.5 percent in 2012.

Le même comportement envers une personne non handicapée n'expose à aucune sanction sauf s'il a provoqué des dommages corporels.
The same behaviour towards people without disabilities is not punishable unless physical injury is present.

166. Dans l'ensemble les personnes handicapées bénéficient de la même protection en vertu du droit pénal contre l'exploitation, les violences et les mauvais traitements que les personnes non handicapées.
166. People with disabilities principally enjoy the same protection according to criminal law against exploitation, violence and abuse as people without disabilities.

De plus, des téléviseurs sont mis à la disposition de personnes handicapées afin de garantir leur droit d'accès aux médias audiovisuels dans des conditions d'égalité avec les personnes non handicapées.
Also, broadcast receivers are handed out to persons with disabilities, guaranteeing them the right of access to broadcast media on an equal basis with people without disabilities.

Selon le Rapport mondial sur le handicap de 2011, les personnes handicapées, en général, et les personnes aveugles ou malvoyantes, en particulier, présentent des taux d'emploi très bas et des taux de chômage très élevés par rapport aux personnes non handicapées.
According to the World Report on Disability 2011, persons with disabilities, in general, and blind or partially sighted persons, in particular, have significantly low employment and high unemployment rates as compared to people without disabilities.

Selon le Ministère fédéral de la justice, les personnes handicapées jouissent de la même protection en droit pénal que les personnes non handicapées.
According to the Federal Ministry of Justice (BMJ), people with disabilities enjoy the same protection according to criminal law as people without disabilities.

163. Dans le domaine du droit pénal, les personnes handicapées bénéficient également de la même protection contre les atteintes à leur liberté personnelle que les personnes non handicapées.
163. In the field of criminal law, people with disabilities also benefit from the same protection against interventions against their personal freedom as people without disabilities.

Il a été convenu que toute séparation devait être dans l'intérêt supérieur de l'enfant et être décidée sur la même base que pour les personnes non handicapées.
It was agreed that any separation must be in the best interests of the child and should be on the same basis as for people without disabilities.

209. En 2012, le taux d'emploi était de 43,9 % parmi les personnes handicapées et de 77,5 % pour les personnes non handicapées - voir les chiffres ci-dessous.
209. In 2012 the employment rate was 43.9 among people with disabilities and 77.5 percent for people without disabilities, cf. the figure below.

208. D'après un rapport du Centre national danois de recherche sociale (SFI), le taux d'emploi parmi les personnes handicapées ou souffrant d'un problème de santé chronique est nettement inférieur au taux d'emploi parmi les personnes non handicapées.
208. According to a report from the Danish National Centre for Social Research (SFI), the employment among people with a disability or long-term health problem is significantly lower than among people without disabilities.

non-disabled people

Toutes les femmes handicapées de Nouvelle-Zélande doivent pouvoir jouir de leurs droits dans des conditions d'égalité avec les hommes handicapés et avec les personnes non handicapées.
237. All disabled women in New Zealand are entitled to enjoy their rights on an equal basis with disabled men, and with non-disabled people.