Translation for "les femmes espagnoles" to english

Les femmes espagnoles

• spanish women

Translation examples

spanish women

Cet état de fait dura tout au long des premières années de la colonisation, pour la simple raison que très peu de femmes espagnoles vinrent résider sur les terres coloniales.
This particular circumstance prevailed throughout the early period of colonialization, because very few Spanish women ever came to reside in the colonial settlement.

De plus, le chômage est moindre chez les femmes gitanes (39,1 %) que dans l'ensemble des femmes espagnoles (46 %).
Alongside this, unemployment is lower among Roma women (39.1 per cent) than among all Spanish women (46 per cent).

À cet égard, l'Institut pour la promotion de la femme a passé un accord de collaboration avec l'Institut d'études internationales en vue d'octroyer des bourses aux femmes espagnoles et de leur permettre de suivre un cours de hautes études internationales; parallèlement, des bourses de formation ont été demandées pour les femmes espagnoles qui voudraient recevoir une formation sur la coopération à l'appui du développement, fondée sur une approche sexospécifique.
In this connection the Institute signed a cooperation agreement with the Society for International Studies to give scholarships to Spanish women for the graduate course in international studies; it also gave training fellowships to Spanish women wishing to receive training on development cooperation from a gender perspective.

L'une des grandes difficultés à surmonter pour atteindre cet objectif est le manque de formation des femmes espagnoles aux relations internationales qui pourrait faciliter leur intégration dans ces instances.
In effecting this increase, one of the major gaps is the need for training Spanish women in the international arena, in order to facilitate their integration into these forums.

2. Accroître la présence des femmes espagnoles au sein des organismes communautaires et des organisations internationales, notamment en proposant des candidatures féminines à certains postes.
2. To support the increased presence of Spanish women in European Union and international bodies, as well as in appointed posts at Spanish missions to the European Union and United Nations.

Comme M. Ceausu, il a noté avec préoccupation que les femmes espagnoles gagnent de manière générale 20 % de moins que les hommes pour un travail de valeur égale.
Like Mr. Ceausu, he had noted with concern that Spanish women generally earned 20 per cent less than men for work of equal value.

Dans l'ensemble, les femmes espagnoles n'ont en principe aucune difficulté à mener des carrières dans certains secteurs, mais des obstacles persistent à leur accès à d'autres domaines où se trouvent les postes de pouvoir, de responsabilité et de prestige dans le monde de la politique, des affaires et universitaire.
On the whole, while Spanish women in principle had no difficulty developing careers in some fields, obstacles still remained to their entry into others, where positions of power, responsibility and prestige were attained in politics, business and the universities.

22. Les taux d'activité des femmes espagnoles ont constamment augmenté ces dernières années.
22. The proportion of working Spanish women has risen steadily in recent years.

Il serait intéressant de savoir si les femmes espagnoles bénéficient véritablement des textes de lois existants.
It would be interesting to know whether Spanish women were really benefiting from the provisions of existing legislation.

Les femmes espagnoles sont toujours plus nombreuses à suivre des études universitaires et à entrer sur le marché du travail.
8. In increasing numbers, Spanish women had been attending the university and entering the job market.