Translation for "femmes italiennes" to english

Femmes italiennes

• italian women

Translation examples

italian women

b) Favoriser la connaissance et le dialogue entre femmes d'origine étrangère et femmes italiennes;
(b) To foster the knowledge and the dialogue between women of foreign origin and Italian women;

280. Si le taux de femmes italiennes qui travaillent pouvait atteindre celui des hommes (70,5 %), cela serait un atout considérable pour l'économie du pays, dont le PIB pourrait atteindre 17 %, soit 260 milliards d'euros.
280. If Italian women might reach the same rate of men (70.5%), it would be significantly beneficial to the Italian economy so that its GDP would achieve 17%, corresponding to 260 billion Euros.

En Europe méridionale et orientale, la cohabitation hors mariage paraît rare; la proportion de femmes italiennes âgées de 20 à 24 ans vivant en union libre était de 1 % en 1983.
In southern and eastern Europe, non-marital cohabitation appears to be rare; the proportion of Italian women aged 20-24 in this type of union was 1% in 1983.

341. Le Comité s'est félicité des progrès remarquables faits par les femmes italiennes dans les domaines de l'éducation et du travail, qui avaient beaucoup contribué à leur indépendance économique et à leur égalité de facto à de nombreux égards.
341. The Committee welcomed the remarkable gains made by Italian women in education and occupational fields, which had significantly enhanced women's economic independence and contributed to their de facto equality in many respects.

170. Les causes identifiées d'exclusions de l'emploi des femmes italiennes sont les suivantes:
170. The causes of the exclusion of Italian women from employment are identified as follows:

La représentante a relevé que les femmes italiennes avaient participé activement aux missions de maintien de la paix menées au Moyen-Orient, en ex-Yougoslavie et en Albanie et que l'entrée des femmes dans les forces armées italiennes avait donné l'occasion de redéfinir le rôle des forces armées dans le pays.
She noted that Italian women had actively participated in peace missions in the Middle East, the former Yugoslavia and Albania and the entry of women into the Italian armed forces had been an opportunity to redefine the role of the armed forces in the country.

162. Les femmes italiennes accomplissent encore la grande majorité des tâches ménagères (5,20 heures par jour) alors que les hommes consacrent moins de deux heures par jour à l'éducation des enfants et aux tâches ménagères (1,35 heures).
162. Italian women still perform the high majority of family care work (5.20 hours per day) while men contribute to the care of children and housework for less than two hours per day (1.35 hours).

324. La représentante de l'Italie a noté que les femmes italiennes avaient atteint de hauts niveaux d'instruction et s'inséraient de plus en plus sur le marché du travail.
324. The representative noted that Italian women had reached high levels in education and were increasingly part of the workforce.

Tout en notant avec satisfaction que le nombre de femmes italiennes siégeant au Parlement européen a augmenté, le Comité reste profondément préoccupé par le fait que les femmes sont gravement sous-représentées aux postes politiques et publics, notamment dans les organismes pourvus par voie d'élection, dans la magistrature et au niveau international.
324. While noting with appreciation the increase in the number of Italian women in the European Parliament, the Committee remains deeply concerned about the severe underrepresentation of women in political and public positions, including in elected bodies, the judiciary and at the international level.

Bien que les femmes italiennes continuent d'avoir un léger retard sur leurs homologues européennes en matière de présence dans l'arène politique et que la répartition du travail entre les sexes demeure inégale, particulièrement au niveau de la dispensation de soins, la situation est en voie d'amélioration rapide, surtout pour les jeunes femmes, dans le domaine de l'éducation et de l'emploi.
While Italian women still lag somewhat behind some of their European counterparts in terms of presence in the political arena and of unequal gender distribution of work, particularly in care-giving, the situation is improving rapidly, especially for younger women, in the areas of education and employment.

C'est le résultat d'un longue dépression des femmes italiennes.
It's the result of a long depression of the Italian women.

Femmes italiennes très gentilles.
Italian women, very kind.

Les femmes italiennes aiment beaucoup leur homme.
Italian women love their men.

Les femmes italiennes aiment manger.
Italian women like to eat.

Voila pourquoi j'ai arrêté de me marier avec des femmes italiennes.
That right there is why I stopped marrying Italian women.

Je vivais avec des femmes italiennes et une Anglaise de mon âge très raffinée.
I was living with these Italian women and a British girl my age, who was super sophisticated.

Enseigner à nos femmes italiennes à être des épouses, pas des prostituées.
Teach our Italian women to be wives, not whores.

Des alliances offertes par les femmes italiennes.
Wedding rings offered by the Italian women...