Translation for "les enfants dans la maison" to english

Les enfants dans la maison

• children in the house

Translation examples

children in the house

Dormant parfois dans la même chambre que les enfants de la maison sur une literie sommaire, elles n'ont aucune vie privée.
Sometimes they sleep in the same room with the children of the house, having no privacy whatsoever, and sleep without decent bedding.

En Haïti, un enfant est généralement tenu d'accomplir certaines tâches domestiques, mais dans le cas des restavèks la famille d'accueil attend clairement de l'enfant qu'il travaille beaucoup plus dur que les enfants de la maison.
In Haiti, a child is generally expected to perform some domestic tasks, however in the case of restavèks the host family clearly expects the child to work much harder than the children of the house.

Dans le cas de femmes ayant des enfants de plus de 12 ans ou des enfants handicapés, une maison indépendante peut être louée pour les loger dans des circonstances exceptionnelles, et les frais de loyer et de subsistance sont pris en charge.
Furthermore, in case of women with sons older than 12 years or handicapped children, a separate house can be rented to accommodate them under specific circumstances, covering their rental and subsistence expenses.

- Achat d'un autocar pour le transport des enfants entre leurs maisons et les écoles publiques situées à proximité.
Purchase of a bus to transport the children from their houses to government schools in the vicinity of the village.

Entre avril et septembre 2012, au cours d'une série d'attaques violentes dirigées contre la population civile du territoire de Masisi, dans le Nord-Kivu, le groupe des Raïa Mutomboki a tué et mutilé à l'aide de machettes des enfants dans leurs maisons.
Between April and September 2012, Raïa Mutomboki killed and maimed children in their houses with machetes during a series of violent attacks against the civilian population in Masisi territory, North Kivu.