Translation for "les cas de violence familiale" to english

Les cas de violence familiale

• cases of family violence
• cases of domestic violence

Translation examples

cases of family violence

Les cas de violence familiale relèvent de la police.
Cases of family violence were a police matter.

Ils ont pour mission d'assurer un suivi spécifique et spécialisé des cas de violence familiale et sexuelle.
Their mission is to provide specific and specialized response in cases of family violence and sexual abuse.

L'enquête a aussi montré que les institutions concernées détectent mieux les cas de violence familiale et interviennent plus souvent.
The survey also showed that institutions are more frequently detecting, identifying and dealing with cases of family violence.

5. Les bureaux municipaux de défense de l'enfant et de l'adolescent (DEMINAS) sont chargés d'intervenir dans les cas de violence familiale, en convoquant des audiences de conciliation.
5. The Municipal Offices for the Defence of Children and Adolescents are authorized to intervene in cases of family violence and convene conciliation hearings.

Les différents départements de police ont jusqu'ici enregistré les cas de violence familiale, mais leurs données ne sont pas ventilées par sexe.
So far, the police departments have registered cases of family violence, but they do not have gender disaggregated databases.

Les enseignants sont tenus de signaler tout cas de violence familiale dont ils ont connaissance aux autorités chargées des poursuites.
Teachers are obliged to inform the prosecution authorities about any case of family violence they become aware of

Dans les cas de violence familiale ou d'abus, il s'agit de rompre le silence et de mettre un terme au phénomène de violation des relations intrafamiliales.
In cases of family violence or abuse, the intervention contributes to breaking the silence and overcoming the patterns of relationship violations.

En 2001 on s'est occupé de 107 577 cas de violence familiale et sexuelle, chiffre qui est passé à 212 775 en 2002.
In 2001, they dealt with 107,577 cases of family violence and sexual abuse, and 212,775 cases in 2002.

Dans les cas de violence familiale, l'enfant peut venir au centre seul, sans l'accord de ses parents.
In the case of family violence, the child can come to the centre alone, even without his/her parents' consent.

De même, la Loi No 27398 modifie la Loi sur la conciliation en supprimant ce mécanisme extrajudiciaire dans les cas de violence familiale.
Similarly, Law 27398 amends the Conciliation Act eliminating this extrajudicial mechanism in cases of family violence.

cases of domestic violence

:: Les cas des violences familiales enregistrés par la police sont surveillés et analysés.
Cases of domestic violence recorded by Police to be monitored and analysed.

Cette politique vient d'être assouplie pour des cas de violences familiales.
This policy has lately been widened for cases involving domestic violence.

:: Cas de violence familiale dans la vie quotidienne;
:: cases of domestic violence in everyday life

Il s'agit d'éliminer l'obligation de conciliation en cas de violence familiale.
The idea was to eliminate the conciliation requirement in cases of domestic violence.

Désobéissance en cas de violence familiale.
Disobedience in the case of domestic violence.

Une indemnisation peut également être prévue en cas de violence familiale.
Compensation may also be anticipated in cases of domestic violence.

Onze cas de violence familiale ont été signalés.
Eleven cases of domestic violence were reported.

Les cas de violence familiale enregistrés par la police sont surveillés et analysés
Cases of domestic violence recorded by police to be monitored and analyzed.

Les cas de violence familiale sont également traités selon une approche globale.
The same team approach was taken in cases of domestic violence.