Translation for "les a conduits" to english

Les a conduits

• drove them
• led them

Translation examples

drove them

Un ou deux jours plus tard, l’armée des Serbes de Bosnie a fait monter 25 d’entre eux dans un camion et les a conduits dans un champ isolé près de Vlasenica, où ils ont été fusillés.
One or two days later, the BSA loaded 25 of them on to a truck and drove them to an isolated pasture near Vlasenica, where they were shot.

led them

Ce rapprochement progressif les a conduits à coordonner leurs efforts avec ceux du Chili et à entériner le Traité de Tlatelolco.
Their gradual coming together had led them to coordinate their efforts with Chile, and to endorse the Treaty of Tlatelolco.

Toutefois, l'absence de confiance entre les parties les a conduites à s'abstenir, jusqu'à présent, de prendre position clairement sur l'avant-projet de protocole-cadre.
However, lack of confidence between the parties has led them to refrain, so far, from taking a clear position on the proposed draft framework protocol.

Le séminaire a servi de cadre à une évaluation des activités menées par les pays de la région pour appliquer le Programme d'action de la CIPD, qui les a conduits à réaffirmer sa pertinence.
That seminar provided a forum for assessing the activities carried out by the countries in the region in fulfilling the ICPD Programme of Action, which led them to reaffirm its relevance.

Ces éléments ont entamé une poursuite qui les a conduits à une cinquantaine de kilomètres de Guéréda, ville située à 160 kilomètres environ au nord-est d'Abéché.
The pursuit undertaken by those personnel led them to a point some 50 kilometres from Guéréda, a town located roughly 160 kilometres north-east of Abéché.

Le fait d'empêcher les femmes prisonnières d'exercer leur sexualité les a conduites à modifier leur comportement et leur choix sexuel.
Depriving female prisoners from exercising their sexuality has led them to change their behavior and sexual choice.

Et comme si cela ne suffisait pas, le désir irrationnel des pays riches de maintenir leurs modes de consommation les a conduits à une stratégie sinistre, qui consiste à transformer de la nourriture en carburant.
As if that were not bad enough, the irrational aspirations of the rich countries to perpetuate their consumption patterns have led them to the sinister strategy of turning food into fuel.

Le Conseil se félicite du dévouement des juges et de leur souci de l'administration de la justice, attitude qui les a conduits à porter ces questions à son attention.
The members of the Council appreciate the judges' dedication and concern for the administration of justice which led them to bring these matters to their attention.

Le rapport indique, dans un paragraphe sur l'historique, que la marginalisation des Noubas par le Gouvernement soudanais a conduit ces derniers à rejoindre les rangs de l'APLS.
4. The report mentions in the background paragraph that marginalization by the Government of the Sudan of the Nuba led them to join the SPLA.