Translation for "les éveiller" to english

Les éveiller

• wake them up
• arouse

Translation examples

arouse

Cela a causé de terribles souffrances humaines qui continuent d'éveiller la conscience de la communauté internationale.
This has caused painful humanitarian suffering that continues to arouse the conscience of the world community.

- L'intérêt des femmes doit être éveillé grâce à des informations et des conseils pertinents;
The interest of young women is to be aroused by means of competent information and advice.

Cette célébration a éveillé l'intérêt de la population et suscité une prise de conscience collective de la question.
The celebration has aroused the interest and collective awareness of the population.

Tout contact avec des organismes d'information étrangers suffit à éveiller les soupçons des services de sécurité publique.
Contact with foreign news organizations is still enough to arouse the suspicions of the public security agencies.

Il est aussi censé châtier la femme qui persiste dans un comportement qui éveille les soupçons.
It also constitutes a punishment for a woman whose persistent behaviour arouses suspicion.

L'homme était apparemment au volant d'une voiture qui, à l'approche d'un poste de contrôle de l'armée, a éveillé la suspicion des soldats.
The man was apparently driving a car that approached an army checkpoint, arousing the soldiers' suspicion.

Nos pays doivent continuer leurs efforts pour une école qui éveille et cultive les ressources de tous ses élèves.
Our countries must pursue their efforts to establish schooling that arouses and cultivates the resources of all students.

À son entrée dans le poste frontière, son attitude a éveillé les soupçons des agents de sécurité israéliens.
As she entered the border crossing, she aroused the suspicion of Israeli security officials.

31. Cependant, les autorités seychelloises ont déclaré à la Commission que leurs soupçons avaient été éveillés par ce qui s'était passé ensuite.
31. However, the Seychelles authorities told the Commission, their suspicions were aroused by subsequent developments.